Переклад тексту пісні Das Leben satt - Joe Rilla

Das Leben satt (оригінал)

Yeah, Big Rilla, Baby
Plattenbau Ost
Shuko
Yeah
Manchmal is' verrückt und hör ich draußen, was sie erzähl'n
Ich stech dich ab, dies, dies, ich bring dich um, du Basstard und so
Aber ey, ihr wisst: Vieles ist leichter gesagt als getan
Und ich glaub, jeder weiß, wovon ich rede
Also, let’s do it
Und es muss weitergeh’n
Jeder von euch Wichsern will mich scheitern seh’n
Zeit vergeht
Ich hab nur dieses Leben, diese Zeit vegeht
Ich musste Scheiße seh’n
Wenn ich eins im Knast gelernt hab, war es, Junge: Du musst
Scheiße dir eingesteh’n
Du hattest falsche Freunde, verdammt, sie zogen dich ab
Ich schau sie an und sag: Ich hab es geschafft
Ich bin nich' anders als du, Junge, denn ich mach, was ich mach
Hör dir diese Gangster an und sieh, was Hass aus ihn' macht
Ich schreib vom Leben jeden Tag, verdammt, ihr kennt es so gut
Hände voll Wut, doch, verdammt, ihr wisst: Am Ende fließt Blut
Denn keiner will sterben, keiner will sein Leben geb’n für ein Haufen Dreck
Willst du mir erzähl'n, für Rap schmeißt du hier dein Leben weg?
Und ich glaub ihn' kein Wort, ich kämpf mich draußen so vor
Den Glauben ans Wort hab ich tausendmal verlor’n
Ich will die Welt nich' verändern, ich änder die Umgebung
Zu viele Worte sind Gift hier
Könnt ihr es seh’n, Jungs?
Kommt mit mir
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Ich halt den Atem an, sie sind voll Tatendrang
Er ist gestorben in meinen Armen, wo war der harte Mann?
Er hinterlässt 'ne Familie, die alle um ihn wein'
Und sein' Platz in der Gegend nimmt ein and’rer ein
Und das Leben geht weiter, weil wir für Schmerz keine Zeit hab’n
Denk drüber nach und merk, wir könn' nur an uns selber scheitern
Es interessiert mich hier, für was du hier stehst, für was du hier lebst
Du hast Glück, wenn du Hass überlebst
Wir schieben Schuld hier weiter
Stehst du ein, für was du schreibst?
Alles dreht sich, kommt zurück zu seiner Zeit
Ich seh die Wut in den Aug’n, ich seh das Blut in den Aug’n
Es fällt mir wirklich schwer, in dieser Zeit an das Gute zu glaub’n
Jeder will härter sein als der härteste Brecher
Was du mit Fäusten heut' nich' schaffst, schaffst du morgen mit deinem Messer
Das hier ist Blut, verdammt, schau dir das Blut hier an
Keiner von euch Rappern will sich ernsthaft hier 'ne Kugel fang'
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Und, verdammt, nein, wir lern' nicht aus Fehlern
Denn dieser Grat ist so schmal zwischen Opfer und Täter
Und jetzt stell mich an die Wand, verdammt
Hass mich bis aufs Blut
Doch die Kids fressen euch aus den Händen, sie fressen eure Wut
Egal, in welcher Stadt, egal, in welcher Gegend
Ich hör sie überall red’n: Was haltet ihr vom Leb’n?
Es regnet Tränen jetzt auf dieses Blatt
Ich bin mir sicher: Keiner von euch hat sein Leb’n satt
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass

(переклад)

Так, Велика Рілла, дитино
панельний будинок сх
Шуко
так
Іноді це божевілля, і я чую, що вони говорять надворі
Я заколю тебе, це, це, я вб'ю тебе, сволочь і таке інше
Але ви знаєте: багато чого легше сказати, ніж зробити
І я думаю, що всі знають, про що я говорю
Отже, давайте це зробимо
І так треба продовжувати
Кожен з вас, придурків, хоче бачити, як я зазнала невдачі
час проходить
У мене тільки таке життя, цей час летить
Я мусив побачити лайно
Якщо чогось я навчився у в’язниці, так це, хлопче, ти повинен
зізнайся тобі в лайно
У вас були фальшиві друзі, блін, вони вас обдурили
Я дивлюся на неї і кажу: у мене вийшло
Я нічим не відрізняюся від тебе, хлопче, бо я роблю те, що роблю
Послухайте цих гангстерів і подивіться, на що їх перетворює ненависть"
Я пишу про життя щодня, блін, ти так добре це знаєш
Руки повні гніву, але, чорт побери, ти знаєш: в кінці буде кров
Тому що ніхто не хоче вмирати, ніхто не хоче віддати своє життя за купу бруду
Ти хочеш сказати мені, що кидаєш своє життя заради репу?
І я йому не вірю, я так борюся надворі
Тисячу разів втрачав віру в слово
Я не хочу змінювати світ, я змінюю середовище
Забагато слів тут отрута
Ви бачите, хлопці?
Пішли зі мною
Вам набридло життя
Ви говорите про ненависть
Я чую їх щодня, щодня
Вам нахуй
Один за одним вмирають тут, як Біггі та Пак
Зараз тобі гарантована тисяча смертей, ти можеш покладатися на реп
Вам набридло життя
Ви говорите про ненависть
Я чую їх щодня, щодня
Вам нахуй
Один за одним вмирають тут, як Біггі та Пак
Зараз тобі гарантована тисяча смертей, ти можеш покладатися на реп
Я затримую дихання, вони сповнені енергії
Він помер у мене на руках, де був крутий чоловік?
Він залишає сім’ю, яка плаче за ним
А його місце в районі займає хтось інший
А життя триває, бо у нас немає часу на біль
Подумайте про це і зрозумійте, що ми можемо зазнати невдачі тільки через себе
Мене цікавить, за що ви тут стоїте, для чого тут живете
Вам пощастить, якщо ви переживете ненависть
Ми перекладаємо провину тут
Ви відстоюєте те, що пишете?
Все повертається, повертається до свого часу
Я бачу гнів у твоїх очах, я бачу кров у твоїх очах
Мені дійсно важко повірити в хороші речі в цей час
Кожен хоче бути міцнішим за найсильнішу дробарку
Те, що сьогодні не можна зробити кулаками, завтра можна зробити ножем
Це кров, блін, подивіться на цю кров
Ніхто з вас, репери, серйозно не хоче впіймати тут кулю
Вам набридло життя
Ви говорите про ненависть
Я чую їх щодня, щодня
Вам нахуй
Один за одним вмирають тут, як Біггі та Пак
Зараз тобі гарантована тисяча смертей, ти можеш покладатися на реп
Вам набридло життя
Ви говорите про ненависть
Я чую їх щодня, щодня
Вам нахуй
Один за одним вмирають тут, як Біггі та Пак
Зараз тобі гарантована тисяча смертей, ти можеш покладатися на реп
І ні, ми не вчимося на помилках
Тому що межа між жертвою і злочинцем дуже вузька
А тепер поставте мене до стіни, блін
ненавидь мене до смерті
Але діти їдять з ваших рук, вони їдять ваш гнів
Неважливо в якому місті, неважливо в якому районі
Я чую, як вони всюди говорять: що ти думаєш про життя?
На цьому аркуші зараз дощ сльози
Я впевнений: нікому з вас не набридло життя
Вам набридло життя
Ви говорите про ненависть
Я чую їх щодня, щодня
Вам нахуй
Один за одним вмирають тут, як Біггі та Пак
Зараз тобі гарантована тисяча смертей, ти можеш покладатися на реп
Вам набридло життя
Ви говорите про ненависть
Я чую їх щодня, щодня
Вам нахуй
Один за одним вмирають тут, як Біггі та Пак
Зараз тобі гарантована тисяча смертей, ти можеш покладатися на реп
Вам набридло життя
Ви говорите про ненависть
Я чую їх щодня, щодня
Вам нахуй
Один за одним вмирають тут, як Біггі та Пак
Зараз тобі гарантована тисяча смертей, ти можеш покладатися на реп
Вам набридло життя
Ви говорите про ненависть
Я чую їх щодня, щодня
Вам нахуй
Один за одним вмирають тут, як Біггі та Пак
Зараз тобі гарантована тисяча смертей, ти можеш покладатися на реп