Переклад тексту пісні I've Got News For You - Joe Pesci

I've Got News For You (оригінал)

I’ll never forget the first night I met you
You’re such a sweet little girl you know that?
Going church on Sundays and everything
What happened?
What happened?
You said before we met
That your life was fucking tame
Then I took you to a nightclub
Every fuck face knew your name
I’ve got news for you baby
I’ve got news for you little girl
Somehow your story don’t ring true
I’ll whack you
and your family too
Yeah everything was going pretty good you know
I just keep thinking about that night in that club you know
I was waiting for you and waiting for you
What happened?
What happened?
You phoned that you’d be late
Cause the train you took had passed
Then you walked in smiling
With a crackpipe up your ass
I’ve got news for you baby
I’ve got news for you little girl
Somehow your stories don’t ring true
I’ll whack you
And your family too
Motherfucker!
Yeah I was buying you all kinds of jewelry and everything you know
And you always kept that one watch on your hand
I couldn’t figure out you know
That you told me it was from your uncle
what happened with that?
You said that watch you wore
Was a gift from your Uncle Joe
When I looked at the inscription
It said «Love from Daddy Blow»
Motherfucker I’ll whack you
Your whole family too
I’ve got news for you little girl
I’ll whack you
and that family too
where the fuck did you get your balls big enough to fuck with me bitch?
Man did you drive into the fucking wrong neighborhood, motherfucker
I’ll fuck you up
Big or small I’ll fucking whack em all
Piss me off I’ll fucking knock you off
I’ll put pennies in your eyes motherfucker and rosary beads in your ass

(переклад)

Я ніколи не забуду першу ніч, коли зустрів тебе
Ти така мила дівчинка, знаєш це?
Ходити до церкви по неділях і все таке
Що сталося?
Що сталося?
Ви сказали до нашої зустрічі
Щоб твоє життя було до біса ручним
Тоді я відвів тебе в нічний клуб
Кожне бісане обличчя знало твоє ім'я
У мене є новини для тебе, дитино
У мене є новини для тебе, дівчинко
Чомусь ваша історія не відповідає дійсності
я вдарю тебе
і ваша родина також
Так, ви знаєте, все йшло досить добре
Я просто продовжую думати про той вечір у тому клубі, який ти знаєш
Я чекав на вас і чекав на вас
Що сталося?
Що сталося?
Ви зателефонували, що запізнитесь
Бо потяг, яким ти їхав, пройшов
Потім ви увійшли, усміхаючись
З креппайпом в дупі
У мене є новини для тебе, дитино
У мене є новини для тебе, дівчинко
Чомусь ваші історії не відповідають дійсності
я вдарю тебе
І ваша родина також
Дурень!
Так, я купив тобі всі види ювелірних виробів і все, що ти знаєш
І ви завжди тримали цей годинник на руці
Я не міг зрозуміти, що ви знаєте
Те, що ти сказав мені, це від твого дядька
що з тим сталося?
Ти сказав, що ти носив годинник
Це був подарунок від вашого дядька Джо
Коли я подивився на напис
Там написано «Любов від Daddy Blow»
Блядь, я тебе вдарю
Уся твоя родина теж
У мене є новини для тебе, дівчинко
я вдарю тебе
і та сім'я теж
де в біса ти взяв свої яйця достатньо великі, щоб трахатися зі мною, сука?
Чоловіче, ти в'їхав не в той район, блядь
я вас обдурю
Великий чи маленький, я їх усіх поб’ю
Розлюти мене, я зб’ю тебе
Я покладу копійки в твої очі, блядь, і чотки в твою дупу