Переклад тексту пісні Princess Mononoke - Joe Hisaishi

Princess Mononoke (оригінал)

Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo Tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
Togisumasareta yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
Kanashimi to ikari ni hisomu
Makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
Mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
#English Translation#
The trembling bowstring of a drawn bow
Pounding in the moonlight, your heart
The beauty of a sharpened blade
Thy profile looks very much like that sword point.
Lurking in the sadness and anger
The only ones who know your true heart are the forest spirits
Only the spirits, only the spirits…

(переклад)

Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo Tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
Togisumasareta yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
Канашімі до ікарі ні хісому
Макото но кокоро во шіру ва морі но сей
Мононоке-тачі даке мононоке-тачі даке
#Переклад англійською#
Тремтлива тятива натягнутого лука
Твоє серце б’ється в місячному світлі
Краса загостреного леза
Твій профіль дуже нагадує вістря меча.
Таїться в сумі й гніві
Єдині, хто знає твоє справжнє серце, це лісові духи
Тільки духи, тільки духи...