Переклад тексту пісні Vade Retro - Joe Dassin

Vade Retro (оригінал)

Si tu chantes «Mon cul sur la commode»
C’est gagné, t’as trouvé la méthode
Dans six mois tu seras à la mode, pense pas trop, vade retro
J’ai vu la petite église, tout près du doux caboulot
C'était au temps des cerises, pense pas trop, vade retro
La rengaine, c’est la même depuis les Grecs et les Ostrogoths
Et on danse, on avance à reculons comme dans un tango
On tourne en rond, on revient au départ
On voit sortir la nouvelle vague du fond d’un vieux tiroir
Si ta petite amie met les robes qui allaient à Cléo de Mérode
C’est pas pour le plaisir, c’est la mode, pense pas trop, vade retro
J’ai vu les rois du pétrole flamber à Monte-Carlo
Tiens-tiens, c’est les années folles, pense pas trop, vade retro
La rengaine, c’est la même depuis les Grecs et les Ostrogoths
Et on danse, on avance à reculons comme dans un tango
On tourne en rond, on revient au départ
On voit sortir la nouvelle vague du fond d’un vieux tiroir
Chacun a sa belle époque, pour lui, c’est le rococo
Pour toi, c’est le temps du rock, pense pas trop, vade retro.

(переклад)

Якщо ти співаєш "Моя дупа на комоді"
Це виграно, ви знайшли метод
Через півроку ти будеш в моді, не замислюйся, перейди в ретро
Я побачив маленьку церкву, зовсім близько до солодкого кабуло
Це був вишневий час, не думайте надто багато, ваде ретро
Крилатий вислів той самий з часів греків і остготів
І ми танцюємо, ми йдемо задом наперед, як у танго
Ходимо по колу, повертаємося на початок
Ми бачимо нову хвилю, що виходить із дна старої шухляди
Якщо ваша дівчина одягає сукні, які дісталися Клео де Мерод
Це не для розваги, це мода, не думайте надто багато, ваде ретро
Я бачив, як нафтові королі горіли в Монте-Карло
Зачекайте, це бурхливі двадцяті, не думайте надто багато, ваде ретро
Крилатий вислів той самий з часів греків і остготів
І ми танцюємо, ми йдемо задом наперед, як у танго
Ходимо по колу, повертаємося на початок
Ми бачимо нову хвилю, що виходить із дна старої шухляди
У кожного своя прекрасна епоха, для них це рококо
Для вас настав час розгулятися, не думайте надто багато, вейде ретро.