Переклад тексту пісні Ton côté du lit - Joe Dassin

Ton côté du lit (оригінал)

De ces draps que je froisse au lieu de t’y trouver
Où je voudrais t'étreindre au lieu de t’y rêver
De ce café médiocre auquel tu n’applaudis
Plus jamais quand parfois je me le réussis
De mes grains de folie qui s'égrènent en vain
De l’eau que je ne mets plus jamais dans mon vin
De toutes ces martiennes qui débarquent ici
Et qui osent dormir de ton côté du lit
De ton côté du lit, de ton côté du lit
De cet amour déjà fini, fini
Et qui pourtant n’en finit pas
Délivre-moi
De toutes ces chansons, stupides et inodores
Qui me feraient pleurer si je savais encore
De ces visages entr’aprecus dans le métro
Et qui m’ont fait courir cent fois comme un idiot
De ces lettres de toi que je ne relis plus
Mais que je sais par cœur tant je les ai relues
De celle qui déjà est sûre que je t’oublie
Et qui ose dormir de ton côté du lit
De ton côté du lit, de ton côté du lit
De rien de tous ces mots qui me feraient rougir
Si la honte et l’amour étaient faits pour s’unir
De ces cris de bonheur que j’ai trop étouffés
De tous ces souvenirs que nous avons ratés
De ces insultes mêmes et toute cette boue
Dont je t’ai maquillé lorsque j'étais à bout
De ton ombre immobile qui mange ma vie
Et qui ose dormir de ton côté du lit
De ton côté du lit, de ton côté du lit
Délivre-moi …

(переклад)

З цих аркушів, які я мну замість того, щоб знайти тебе там
Де я хотів би тебе обійняти, а не мріяти про тебе там
З тієї посередньої кави, якій ти не аплодуєш
Ніколи більше, коли іноді я це розумію
З моїх зерен божевілля, що розсипаються марно
Воду я більше ніколи не долив у вино
З усіх цих марсіан, що приземляються тут
І хто посміє спати на твоєму боці ліжка
На вашому боці ліжка, на вашому боці ліжка
Це кохання вже закінчилося, скінчилося
І все ж це ніколи не закінчується
Достав мене
З усіх тих пісень, дурних і без запаху
Хто б змусив мене плакати, якби я ще знав
З цих облич помітили в метро
І змусив мене сто разів бігати, як дурний
З тих ваших листів, які я більше не читаю
Але це я знаю напам’ять, коли читаю їх знову
Того, хто вже впевнений, що я тебе забув
І хто посміє спати на твоєму боці ліжка
На вашому боці ліжка, на вашому боці ліжка
Жодного з тих слів, які змусили б мене почервоніти
Якби сором і любов мали бути разом
З цих криків щастя, які я надто придушив
З усіх тих спогадів, які ми сумували
Від тих самих образ і всієї тієї бруду
Яку я вигадав, коли був виснажений
Твоїй нерухомої тіні, що з'їдає моє життя
І хто посміє спати на твоєму боці ліжка
На вашому боці ліжка, на вашому боці ліжка
Достав мене…