Переклад тексту пісні S'aimer sous la pluie - Joe Dassin

S'aimer sous la pluie (оригінал)

Quelle bonne idée d’avoir fait du feu
Qu’on est bien quand il pleut
Avec une bonne discothèque
Bien au sec
Tous les deux.
Ça clapotte sur le toit
Dam, dam, dam
Dans la rue, les bonshommes
Ont l’air de sortir du bain
Ou bien d’un acquarium.
Nous devrions avoir pitié
De ceux qui vont éternuer dans leur lit
Mais le gazon est tout content
Les petites fleurs des champs sont ravies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie
C’est bon de fumer près de toi
Et de paresser comme un chat
De laisser chanter ma guitare
Dans le noir.
Les escargots, les grenouilles, les canards
Dans les bois, dans les mares
Organisent des meetings
Chez les cygnes on se marre
Et la pauvre météo
Dam, dam, dam
Que le ciel lui pardonne
Elle avait prévu un temps épattant
Pauvre Pan
On ne voit plus la Tour Eiffel
Les demoiselles dans les hôtels se replient
Nous on ferme la télé
On regarde passer les parapluies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie.
D'écouter chanter les goutières
De voir s’en aller vers la mer
Des petits ruisseaux qui vont faire
Des rivières
Qu’on est bien ici!..
Écoute la pluie…
Le chant de la pluie…

(переклад)

Яка гарна ідея мати багаття
Як добре, коли йде дощ
З хорошою дискотекою
Залишайтеся сухими
Обидва.
Бризкає по даху
блін, блін, блін
На вулиці молодці
Схоже, вони щойно вийшли з ванни
Або акваріум.
Ми повинні мати милосердя
З тих, хто чхатиме в своєму ліжку
Але трава вся щаслива
Маленькі польові квіточки в захваті
Як добре любити один одного під час дощу
Поки ми в безпеці
Добре любити один одного на все життя
Під дощем
Поруч з тобою гарно палити
І лінивий, як кіт
Щоб моя гітара співала
В темно.
Равлики, жаби, качки
У лісі, в ставках
Організуйте зустрічі
Серед лебедів ми сміємося
І погана погода
блін, блін, блін
Небо простить йому
Вона планувала чудовий час
Бідний Пан
Ви більше не можете побачити Ейфелеву вежу
Жінки в готелях відступають
Вимикаємо телевізор
Дивимося, як проходять парасольки
Як добре любити один одного під час дощу
Поки ми в безпеці
Добре любити один одного на все життя
Під дощем.
Послухати, як співають жолоби
Бачити їду на море
Маленькі струмочки, які зроблять
річки
Людям тут добре!..
Слухай дощ...
Пісня дощу...