Переклад тексту пісні Quand on sera deux - Joe Dassin

Quand on sera deux (оригінал)

Faut mettre des rideaux et des coussins fleuris
Des rayons pour les livres, un grand canapé-lit
Où il fera bon vivre, où l’on aura bien chaud
Quand il y aura du givre ou de la pluie sur les carreaux
Quand on vivra ensemble, je te ferai ta maison
Et ses fenêtres s’ouvriront sur l’horizon
Un mur ça monte vite quand le maçon est amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux
Faut mettre son berceau du côté du soleil
Pour que sa vie soit belle à son premier réveil
Et pour qu’il se rappelle, l’enfant qui nous viendra
Que c'était une fête d’ouvrir les yeux dans tes bras
Quand on vivra ensemble et qu’il sera notre avenir
Il te regardera pour apprendre à sourire
L’enfant, c’est moins fragile quand le père est amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux
Faut mettre de l’espoir comme on mettrait des fleurs
Et s’allumer des rêves comme des projecteurs
Se dire cent fois «je t’aime» ou l'écouter cent fois
Annoncer la nouvelle en la criant sur tous les toits
Quand on vivra ensemble nous auront l'éternité
Si c’est pas suffisant, on va la prolonger
Le printemps passe vite quand les oiseaux sont amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux

Quand on sera deux (переклад)

Необхідно поставити штори і квіткові подушки
Полиці для книг, двоспальне ліжко
Де буде добре жити, де нам буде тепло
Коли на плитці буде мороз чи дощ
Коли ми будемо жити разом, я зроблю тебе домом
І його вікна відкриються до горизонту
Стіна швидко піднімається, коли муляр закоханий
Все буде так легко, коли нас буде двоє
Потрібно поставити ліжечко на бік сонця
Щоб його життя було прекрасним, коли він вперше прокинеться
І щоб він пам’ятав, дитину, яка до нас прийде
Що це була вечірка, щоб відкрити очі в обіймах
Коли ми живемо разом і він наше майбутнє
Він подивиться на вас, щоб навчитися посміхатися
Дитина менш тендітна, коли батько закоханий
Все буде так легко, коли нас буде двоє
Треба покласти надію, як квіти
І запалюють мрії, як прожектори
Скажи сто разів «Я тебе люблю» або сто разів послухай
Повідомте новину, викрикуючи її з дахів
Коли ми будемо жити разом, у нас буде вічність
Якщо цього недостатньо, ми його продовжимо
Весна пролетить, коли птахи закохані
Все буде так легко, коли нас буде двоє