Переклад тексту пісні Quand on a seize ans - Joe Dassin

Quand on a seize ans (оригінал)

Qu’est-ce qu’elle s’ennuie en philo et qu’est-ce qu’elle fait sur ce banc
Clouée là comme une enfant, un peu plus loin, les copines
Se racontent leurs copains, des aventures de gamins
À la maison, ses parents sont comme avant bien gentils
Ignorant tout de sa vie, elle voudrait bien leur crier
«Regardez-moi, tout a changé pendant le temps d’un été»!
Quand c’est la première fois, c’est plus grave qu’on le croit
Quand on a seize ans, que les gens tout autour de vous pensent
«Ce n’est qu’une enfant»
Quand on a seize ans, qu’on a eu ses plus belles vacances
Et son premier amant, c’est important
Lui c’est si loin, ce matin, on parle encore d’examen
On en parlera demain et cette nuit de juillet
Où son enfance a basculé, est-ce qu’elle ne l’a pas rêvée?
Quand c’est la première fois, c’est plus grave qu’on le croit
Quand on a seize ans, que les gens tout autour de vous pensent
«Ce n’est qu’une enfant»
Quand on a seize ans qu’il faut bien oublier les vacances
Et son premier amant, on met longtemps.

(переклад)

Що їй нудно на філософії і що вона робить на цій лаві
Прибили там, як дитина, трохи далі, подружки
Їх друзі розповідають один одному про пригоди дітей
Вдома його батьки дуже добрі, як і раніше
Не підозрюючи про своє життя, вона хотіла б накричати на них
«Погляньте на мене, все змінилося за літо»!
Коли це вперше, це серйозніше, ніж ви думаєте
Коли тобі шістнадцять, люди навколо тебе думають
"Вона просто дитина"
Коли тобі шістнадцять, ти мав найкращі канікули
І її перший коханий важливий
Він поки що, сьогодні вранці ми ще говоримо про іспити
Ми поговоримо про це завтра та сьогодні ввечері в липні
Де пройшло її дитинство, чи не мріялося?
Коли це вперше, це серйозніше, ніж ви думаєте
Коли тобі шістнадцять, люди навколо тебе думають
"Вона просто дитина"
Коли тобі виповнюється шістнадцять, ти повинен забути свята
І її перший коханець, це займає багато часу.