Переклад тексту пісні Ma bonne étoile - Joe Dassin

Ma bonne étoile (оригінал)

J’allais au clair de lune
Auprès de la fortune
Porté par tous les vents de l’univers
Comme un lampion de fête
Au-dessus de ma tête
J’ai vu danser un point de lumière
Oh oh oh, ma bonne étoile
Dans une petite étincelle accrochée au ciel
J’ai vu un feu d’artifice gros comme un soleil
Et depuis ce temps-là si j’ai l’air heureux
C’est que tu brilles nuit et jour dans le fond de mes yeux
Tu parles comme on chante
Tu marches comme on danse
Et tu me portes chance à chaque instant
Et me voilà roi mage
Au debut d’un voyage
Qui ne finira qu'à la fin des temps
Oh oh oh, ma bonne etoile
Je dors à la belle étoile au coeur de l’hiver
Et c’est toi qui me rechauffes, c’est toi qui m'éclaires
Et depuis ce temps-là si j’ai l’air heureux
C’est que tu brilles nuit et jour dans le fond de mes yeux
Dans une petite étincelle accrochée au ciel
J’ai vu un feu d’artifice gros comme un soleil
Et depuis ce temps-là si j’ai l’air heureux
C’est que tu brilles nuit et jour dans le fond de mes yeux

(переклад)

Я йшов у місячному світлі
З Фортуною
Несеться всіма вітрами всесвіту
Як вечірній ліхтар
над моєю головою
Я побачив крапку легкого танцю
Ой ой, моя щаслива зірка
У маленькій іскри, що висить на небі
Я бачив феєрверк, великий, як сонце
І з тих пір я виглядаю щасливим
Це те, що ти світиш удень і вночі в моїх очах
Ти говориш, як ми співаємо
Ти ходиш, як ми танцюємо
І ти щомиті приносиш мені удачу
І ось я король-маг
На початку подорожі
Що закінчиться лише в кінці часів
Ой ой, моя щаслива зірка
Я сплю під зорями в серці зими
І ти мене зігріваєш, ти мене запалюєш
І з тих пір я виглядаю щасливим
Це те, що ти світиш удень і вночі в моїх очах
У маленькій іскри, що висить на небі
Я бачив феєрверк, великий, як сонце
І з тих пір я виглядаю щасливим
Це те, що ти світиш удень і вночі в моїх очах