Переклад тексту пісні Le château de sable - Joe Dassin

Le château de sable (оригінал)

On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable et de vent
Un château de sable qu’on bâtit pour l'éternité
Mais les tous premiers flots vont l’emporter
J’avais fait pour toi près de l’océan
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable et de vent
Et pour cet amour
Pour toi la princesse du grand château
Rien n'était assez fou, ni assez beau
Mais les vagues montent et l’enfant qui revient
Ne retrouve que le sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien…
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable si grand
Et si vaste qu’on a l’impression de s’y promener
Qu’il contiendrait la Méditerranée
J’avais fait pour toi près de l’océan
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable si grand
(Un amour de sable)
Qu’il était parti pour durer la vie
Il a tenu l’espace de la nuit
Mais les vagues montent et l’enfant qui revient
Ne retrouve que du sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien…

(переклад)

Іноді ми будуємо, як діти
(як усі діти)
Замок з піску і вітру
Замок з піску, який ми будуємо на вічність
Але перші хвилі переможуть
Я зробив для тебе біля океану
(як усі діти)
Любов до піску і вітру
І за цю любов
Для вас принцеса великого замку
Нічого не було достатньо божевільним або досить красивим
Але піднімаються хвилі і дитина, яка повертається
Знайдіть тільки пісок
Підземелля, вежі, завтра вранці
Не залишилося нічого…
Іноді ми будуємо, як діти
(як усі діти)
Такий великий замок з піску
І такий величезний, що ніби йти крізь нього
Що воно міститиме Середземне море
Я зробив для тебе біля океану
(як усі діти)
Любов до піску така велика
(Любов до піску)
Що він пішов у минуле життя
Він тримав простір ночі
Але піднімаються хвилі і дитина, яка повертається
Знайдіть тільки пісок
Підземелля, вежі, завтра вранці
Не залишилося нічого…