Переклад тексту пісні Le café des 3 Colombes - Joe Dassin

Le café des 3 Colombes (оригінал)

LE CAFE DES TROIS COLOMBES
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle,
musique: P. Cartner
Nancy en hiver, une neige mouillee,
Une fille rentre dans un cafe.
Moi, je bois mon verre, elle s’installe a cote,
Je ne sais pas comment l’aborder.
La pluie, le beau temps, ca n’a rien de genial,
Mais c’est bien pour forcer son etoile.
Puis vient le moment ou l’on parle de soi,
Et la neige a fondu sous nos pas.
On s’est connus au cafe des trois colombes,
Aux rendez-vous des amours sans abri.
On etait bien, on se sentait seuls au monde,
On n’avait rien, mais on avait toute la vie.
Nancy en printemps, ca ressemble au Midi.
Elle m’aime et je l’aime aussi.
On marche en parlant, on refait la philo,
Je la prends mille fois en photo.
Les petits bistrots tout autour de la place
Au soleil ont sorti leurs terrasses.
Mais il y avait trop de lumiere et de bruit,
On attendait qu’arrive la nuit.
On se voyait au cafe des trois colombes,
Aux rendez-vous des amours sans abri.
On etait bien, on se sentait seuls au monde,
On n’avait rien, mais on avait toute la vie.
Nancy, c’est tres loin, c’est au bout de la terre,
Mais j’en suis certain, mes chagrins s’en souviennent:
Le bonheur passait par la Lorraine.
Elle s’en est allae suivre d’autres chemins
Qui ne croisent pas souvent les miens,
Je t’ai oubliee, mais c’est plus fort que moi:
Il m’arrive de penser a toi…
On se voyait au cafe des trois colombes,
Aux rendez-vous des amours sans abri.
On etait bien, on se sentait seuls au monde,
On n’avait rien, mais on avait toute la vie.

(переклад)

КАФЕ ТРИ КОЛОМБИ
Слова: П'єр Делано і Клод Лемесль,
музика: П. Картнер
Ненсі взимку, мокрий сніг,
У кафе заходить дівчина.
Я, я п'ю свій напій, вона сидить біля неї,
Я не знаю, як до цього підійти.
Дощ, хороша погода, нічого страшного,
Але добре змусити свою зірку.
Потім настає момент, коли ми говоримо про себе,
І сніг танув під нашими ногами.
Ми зустрілися в кафе трьох голубів,
На зустрічі безпритульних кохань.
Нам було добре, ми почувалися самотніми на світі,
У нас нічого не було, але було все життя.
Ненсі навесні, схоже на полудень.
Вона любить мене, і я теж її люблю.
Ми ходимо розмовляючи, переробляємо філософію,
Я фотографую її тисячу разів.
Маленькі бістро навколо площі
На сонці вийшли їхні тераси.
Але було забагато світла й шуму,
Ми чекали настання ночі.
Ми побачили один одного в кафе «Три голуби»,
На зустрічі безпритульних кохань.
Нам було добре, ми почувалися самотніми на світі,
У нас нічого не було, але було все життя.
Ненсі, це дуже далеко, це на кінці світу,
Але я в цьому впевнений, мої печалі пам'ятають це:
Щастя пройшло через Лотарингію.
Вона пішла іншим шляхом
Хто з моїм не часто перетинається,
Я тебе забув, але він сильніший за мене:
Я випадково думаю про тебе...
Ми побачили один одного в кафе «Три голуби»,
На зустрічі безпритульних кохань.
Нам було добре, ми почувалися самотніми на світі,
У нас нічого не було, але було все життя.