Переклад тексту пісні Et l'amour s'en va - Joe Dassin

Et l'amour s'en va (оригінал)

Une pluie d'été au tout petit matin
Et dans la ville vieille où l’on est déjà demain
Un jour va commencer et je me sens perdu
Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu
Dont tes grands yeux d’enfant ne voudraient plus
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L’amour nous oublie, comment l’oublier
Ça ne sert à rien de s’user le coeur
A chercher la main qui se tend ailleurs
Te tenir bien haut, la tête hors de l’eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Comme un ouragan qu’on n’arrête pas
Comme un cheval fou qui court n’importe où
Captivant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s’est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s’envolent
L’amour était là, et l’amour s’en va
Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer
Un monde indifférent fait semblant d’exister
Mais je sais bien qu’il ment depuis que tu l’as décidé
Il s’est brisé, la vie s’est arretée
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L’amour nous oublie, comment l’oublier
Ça ne sert à rien de s’user le coeur
A chercher la main qui se tend ailleurs
Te tenir bien haut, la tête hors de l’eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Comme un ouragan qu’on n’arrête pas
Comme un cheval fou qui court n’importe où
Captivant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s’est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s’envolent
L’amour était là, et l’amour s’en va

(переклад)

Рано вранці літній дощ
І в старому місті, де ми вже завтра
Ось-ось почнеться день, і я відчуваю себе втраченим
Як зламана іграшка, яку ти бачив забагато
Щоб твої великі дитячі очі більше не хотіли
І любов є, і любов йде
Ти підеш з ним, він помре зі мною
Скільки б ми не молилися, скільки б не кричали
Любов забуває нас, як її забути
Немає сенсу виснажувати своє серце
Шукати руку, яка тягнеться деінде
Встаньте прямо, головою над водою
Коли ти вже так далеко від човна
І любов є, і любов йде
Як нестримний ураган
Як скажений кінь, що бігає куди завгодно
Захоплюючи час, байдуже
Ми обігнали птахів
Ми розчавили наші серця на шматки
У божевільний круговорот днів, що відлітають
Кохання було, а кохання йде
І в старому місті, яке бачив так багато
Байдужий світ вдає, що існує
Але я знаю, що він бреше з тих пір, як ти вирішив
Він зламався, життя зупинилося
І любов є, і любов йде
Ти підеш з ним, він помре зі мною
Скільки б ми не молилися, скільки б не кричали
Любов забуває нас, як її забути
Немає сенсу виснажувати своє серце
Шукати руку, яка тягнеться деінде
Встаньте прямо, головою над водою
Коли ти вже так далеко від човна
І любов є, і любов йде
Як нестримний ураган
Як скажений кінь, що бігає куди завгодно
Захоплюючи час, байдуже
Ми обігнали птахів
Ми розчавили наші серця на шматки
У божевільний круговорот днів, що відлітають
Кохання було, а кохання йде