Переклад тексту пісні Das Sind Zwei Linke Schuhe - Joe Dassin

Das Sind Zwei Linke Schuhe (оригінал)

Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Ich bin ein Mann und mach' Fehler wie alle,
das ich mir manchmal die Haare rauf'.
Doch hier in diesem besonderen Falle sag ich:
Mit dem nehm' ich’s immer auf!
Wenn man euch nebeneinander sieht,
sieht man es ganz offenbar:
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Ich bin ein Mann und ich kann was vertragen
und dabei bin ich bestimmt kein Held.
Doch neuerdings liegt mir etwas im Magen
und das ist der, der Dir so gefällt.
Wenn man euch nebeneinander sieht,
sieht man es ganz offenbar:
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.

Das Sind Zwei Linke Schuhe (переклад)

Це два лівих туфельки - другий і ти.
Він тобі зовсім не підходить!
Це два лівих туфельки - другий і ти.
Коханий, ти мені набагато більше підходить.
Я чоловік і роблю помилки, як і всі
що я іноді смикаю волосся вгору».
Але в цьому особливому випадку я кажу:
Я завжди візьмуся за це!
Коли я бачу вас один біля одного
ви можете побачити це дуже чітко:
Це два лівих туфельки - другий і ти.
Він тобі зовсім не підходить!
Це два лівих туфельки - другий і ти.
Коханий, ти мені набагато більше підходить.
Я чоловік і можу це прийняти
І я точно не герой.
Але останнім часом у мене щось було в животі
і це той, який тобі так подобається.
Коли я бачу вас один біля одного
ви можете побачити це дуже чітко:
Це два лівих туфельки - другий і ти.
Він тобі зовсім не підходить!
Це два лівих туфельки - другий і ти.
Коханий, ти мені набагато більше підходить.
Це два лівих туфельки - другий і ти.
Він тобі зовсім не підходить!
Це два лівих туфельки - другий і ти.
Коханий, ти мені набагато більше підходить.