Переклад тексту пісні Billy le bordelais - Joe Dassin

Billy le bordelais (оригінал)

Dès sa naissance
C’est fou quand on y pense
Avec violence
Il repoussa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
A condition d’en mettre dans les biberons
C’etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l’appelait
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
L’enfant terrible
Avait l’horreur morbide
De ce liquide
Que l’on appelle de l’eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l’aise
Nous vengea d’Waterloo
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Ah qu’il était content le Napoléon
Il dit à Billy «Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne»
Billy le Bordelais (qui ça?)
Billy le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu’il a fait
Je me demande si tu n’es
Ou si je ne suis pas un bâtard de Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L’adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l’unique
Billy le magnifique
C’est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Mais l’ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l’eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais (non!)
Billy le Bordelais (c'est vrai?)
Billy le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu’il ne l’est d’eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes

(переклад)

З народження
Це божевілля, коли ти думаєш про це
З насиллям
Він відштовхнув молоко
Це його медсестра
Дівчина без злоби
Родом із Швейцарії
Ніжно дав йому
Тому що хороше вино Сент-Еміліона
Це дає тобі левове серце
Поки ви покладете його в пляшки
Він був немовлям ні красивим, ні потворним
З маленькими телятами
Але вже світ кликав його
Біллі ле Борде (хто?)
Біллі ле Борде
Страшна дитина
Мав хворобливий жах
З цієї рідини
Те, що називають водою
Найгірший
Будучи англійським флотом
Біллі спокійно
Ми помстилися за Ватерлоо
Тому що хороше вино Сент-Еміліона
Це дає тобі левове серце
О, Наполеон був щасливий
Він сказав Біллі: «Ти мені подобаєшся
За все, що ти зробив
Я даю тобі бургундське"
Біллі ле Борде (хто?)
Біллі ле Борде
З Кастилії
На Карибському морі
Всі дівчата
Де Біллі любив
Мезаліни
Королеви і цариці
Урсулинки
Всі проходили повз
Тому що хороше вино Сент-Еміліона
Це дає тобі левове серце
Для обв’язування під’юбників і під’юбників
З усіма дітьми, які він зробив
Цікаво, чи ні
Або якщо я не сволоч Біллі ле Борде (хто?)
Біллі ле Борде
Панове, пані
Це кінець драми
Прощання зі зброєю
нехай твої сльози капають
Біллі Єдиний
Біллі Чудовий
Це історично
Помер убитим
Тому що хороше вино Сент-Еміліона
Це дає тобі левове серце
Але ворог спостерігав за бідним хлопчиком
Вони підсунули його склянку
Смертельна доза води
Він помер в останньому бульканні
Біллі ле Борде (хто?)
Біллі ле Борде (ні!)
Біллі ле Борде (чи це правда?)
Біллі ле Борде
Принц, герцог чи маркіз
Або месьє де Бордо
Твоя кров зроблена з вина
Набагато більше, ніж води
Крім того, я присвячую вам цю чарівну історію.
Сподіваюся, що завтра ви теж її заспіваєте