Переклад тексту пісні In una stanca indifferenza - Joe Barbieri

In una stanca indifferenza (оригінал)

In una stanca indifferenza nascondo il mal celato amor per te
Che fai di tutto per essere niente ai miei occhi
E macerai il tuo odore l’ebrezza che mi davi e lento si consuma l’abbraccio che
eri
E certo crederai che son felice
Che non ho pene
Che non ho pretese
Di donne nel mio letto non ne mancano
La vita per un uomo del resto è tutta qui
Ma un giorno me ne stavo ciondolando
Sbrigando certi affari con amici
E diamine se ho visto la tua faccia
Tra mille facce
E all’improvviso in petto come un treno
Che macinava sangue
Nel mantice nel cuore come come un vento
E certo crederai d’essrti ingannata
Che chiodo scaccia chiodo e così sia
Ma quattro chiodi fanno la tua croce sai
La vita mia del resto
È tutta qui
In una stanca indifferenza nascondo il mal celato amor per te
Che fai di tutto per essere niente
(Grazie a Tiziana per questo testo)

(переклад)

У втомленій байдужості я ховаю до тебе свою погано приховану любов
Ти робиш усе, щоб бути нічим в моїх очах
І ти заплямуєш свій запах сп'янінням, яке ти мені подарував, і обіймами, які ти поволі втомлюєшся
ви були
І ви неодмінно повірите, що я щасливий
Що в мене немає пеніса
Що я не маю жодних претензій
У моєму ліжку не бракує жінок
Адже життя для чоловіка все тут
Але одного дня я зависав
Ведення бізнесу з друзями
А якби я бачив твоє обличчя
Серед тисячі облич
І раптом у грудях як потяг
Це точило кров
У міху в серці, як вітер
І ви неодмінно повірите, що вас обдурили
Який цвях вибиває цвях і тому тому
Але чотири цвяхи роблять твій хрест, ти знаєш
Зрештою, моє життя
Все тут
У втомленій байдужості я ховаю до тебе свою погано приховану любов
Ви робите все, щоб бути нічим
(Дякую Тізіані за цей текст)