Переклад тексту пісні Nie ma jutra - Joda, Gedz

Nie ma jutra (оригінал)

Byłem jak wyjebane na świat, na ten system, no i edukację
Chcieli mi wpoić, że nie znaczę nic, no i oni tak jak ja mieli rację
Moje serce jest jak kamień, którym rysowałem szyby
Obiecałem ci, że będą znali nasze ksywy
Bracie, tylko ty jedyny widzisz, że jestem prawdziwy
Dawaj bombę, wyburzymy ten labirynt jeszcze raz
Rozbite domy i nowe bloki (bloki)
Pokaż, gdzie teraz nie ma patologii
Ty nie zapomnij bólu, który trawi
Tą nadzieję co to miała cię nakarmić
Wolałbym napisać słaby wers
Niż znowu dyktowany rozerwanymi flakami
Uśmiechamy się tylko na zdjęciu
Bratnie dusze, ale po ostrym cięciu
Te problemy dociskają mnie do gleby
Znowu czuję się jak wtedy, kiedy mnie kopali w pięciu
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwa-a-a…
Jeśli ktoś mówi ci, że zna odpowiedzi na cokolwiek, to kurwa kłamie
Spotkany typ mówił, że chciał się zabić, ale odwiódł go od tego mój kawałek, co?
A to była tylko pusta bragga
Mówisz będzie dobrze, a się nie zapowiada
Nie potrafię dopasować się do tego stada
To jedyna moja zaleta i największa wada
W oczy mi mówisz, że to właśnie to
Rano połykasz tą «tabletkę po»
Weź zostaw mnie, zostaw mnie
A jak nie to bądź ze mną na sto
Już mam dość tego jebanego gówna
Gdzie loterią genów tu kręci ewolucja
Gdzie się nie obejrzę, widzę tylko lustra
Dla takich, jak ty i ja nie ma jutra
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwał…
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwa-a-a…
Nie ma jutra…
Jest tylko tu i teraz…
Nie ma jutra…
Jest tylko tu i teraz…

(переклад)

Я був наче в дурні від світу, цієї системи та освіти
Вони хотіли справити на мене враження, що я ніщо, і вони, як і я, мали рацію
Моє серце, як камінь, яким я малювала вікна
Я тобі обіцяв, що вони знатимуть наші прізвиська
Брате, тільки ти бачиш, що я справжній
Дайте мені бомбу, ми знову зруйнуємо цей лабіринт
Зруйновані будинки та новобудови (блоки)
Покажіть, де зараз немає патології
Ви не забуваєте біль, який поглинає
Ця надія, яка мала вас годувати
Краще напишу слабкий вірш
Чим знову продиктовано зламаними кишками
На фото ми тільки посміхаємось
Споріднені душі, але після різкого зрізу
Ці проблеми притискають мене до землі
Я відчуваю себе так, як коли мене знову вдарили п’ятіркою
Я стаю сильнішим, чим більше ти сумніваєшся в мені
Раз дорослим, раз дитиною в тумані
На землі, в раю, який став пеклом
Я не знаю, що б я робив без петель
Поки що бігаю, бігаю
Як сильно я біжу, я біжу
Без голу, без фінішу і, сподіваюся, до завтра
І нехай цей фільм для мене ніколи не обривається…
Якщо хтось каже вам, що знає відповіді на будь-яке питання, він бреше
Хлопець, якого я зустрів, сказав, що хотів покінчити з собою, але його від цього відмовила моя частина, га?
І це було пусте хвастощі
Ви кажете, що все буде добре, але це не обіцяє
Я не можу вписатися в це стадо
Це моя єдина перевага і найбільший недолік
Ти скажи мені в очі, що це все
Вранці ви ковтаєте цю таблетку після ранку
Залиш мене, залиш мене
А якщо ні, будь зі мною на сто
Мені досить цього чортового лайна
Де лотереєю генів тут керує еволюція
Куди не гляну, скрізь бачу тільки дзеркала
Для таких людей, як ми з вами, немає завтрашнього дня
Я стаю сильнішим, чим більше ти сумніваєшся в мені
Раз дорослим, раз дитиною в тумані
На землі, в раю, який став пеклом
Я не знаю, що б я робив без петель
Поки що бігаю, бігаю
Як сильно я біжу, я біжу
Без голу, без фінішу і, сподіваюся, до завтра
І хочеться, щоб цей фільм ніколи не обривався...
Я стаю сильнішим, чим більше ти сумніваєшся в мені
Раз дорослим, раз дитиною в тумані
На землі, в раю, який став пеклом
Я не знаю, що б я робив без петель
Поки що бігаю, бігаю
Як сильно я біжу, я біжу
Без голу, без фінішу і, сподіваюся, до завтра
І нехай цей фільм для мене ніколи не обривається…
Завтра немає...
Це тільки тут і зараз...
Завтра немає...
Це тільки тут і зараз...