Переклад тексту пісні Black Strap Molasses - Jimmy Durante, Danny Kaye, Jane Wyman

Black Strap Molasses (оригінал)

Black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Jane Wyman)
My grandpa’s older than the old grey mare
He sits rocking in his rocking chair
But now he’s got a smile that he can’t lose
Grandma’s sitting knitting baby shoes
From eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Jimmy Durante)
I gave up cherry pie and t-bone steak
Chicken fricassee and ice cream cake
I don’t need vitamins or pills at all
I even mix it with the Hadacol
I’m eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Groucho Marx)
My nerves were jumpy and I’d walk the floor
I never got to slep till after four
But since I’m eating right I feel okay
I’m sleeping every night and half the day
From eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Danny Kaye)
Now I was thinner than a pencil line
Had no muscles and I had no spine
But now I’m friskier than a pup
All you have do is prop me up
Just feed me black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(JD) I know a fella who is ninety two
(JW) Doctors told the guy that he was through
(DK) But now that the doctor has been proven wrong
(GM) He got more hop in him than Hopalong
From eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread

(переклад)

Чорна патока та хліб із зародків пшениці
Змушує жити так долго, що хочеться померти
Додайте трохи йогурту, і ви будете добре нагодовані
З чорною патокою та хлібом із зародків пшениці
(Джейн Вайман)
Мій дідусь старший за стару сіру кобилу
Він сидить, гойдаючись у своєму кріслі-качалці
Але тепер у нього є посмішка, яку він не може втратити
Бабуся сидить і в’яже дитячі черевички
Від поїдання чорної патоки та хліба із зародків пшениці
Змушує жити так долго, що хочеться померти
Додайте трохи йогурту, і ви будете добре нагодовані
З чорною патокою та хлібом із зародків пшениці
(Джиммі Дуранте)
Я відмовився від вишневого пирога та біфштексу
Торт із фрикасе з куркою та морозивом
Мені взагалі не потрібні вітаміни чи таблетки
Я навіть змішую його з Hadacol
Я їм чорну патоку та хліб із зародків пшениці
Змушує жити так долго, що хочеться померти
Додайте трохи йогурту, і ви будете добре нагодовані
З чорною патокою та хлібом із зародків пшениці
(Гручо Маркс)
Мої нерви стрибали, і я ходив по підлозі
Мені ніколи не доводилося спати до четвертої
Але оскільки я правильно харчуюся, я почуваюся добре
Я сплю кожну ніч і половину дня
Від поїдання чорної патоки та хліба із зародків пшениці
Змушує жити так долго, що хочеться померти
Додайте трохи йогурту, і ви будете добре нагодовані
З чорною патокою та хлібом із зародків пшениці
(Денні Кей)
Тепер я був тонший за лінію олівця
У мене не було м’язів і хребта
Але тепер я жвавий, ніж цуценя
Все, що вам потрібно – це підтримати мене
Просто нагодуйте мене чорною патокою та хлібом із зародків пшениці
Змушує жити так долго, що хочеться померти
Додайте трохи йогурту, і ви будете добре нагодовані
З чорною патокою та хлібом із зародків пшениці
(JD) Я знаю хлопця, якому дев’яносто два
(JW) Лікарі сказали хлопцеві, що він покінчив
(DK) Але тепер, коли було доведено, що лікар помилився
(GM) Він захопився більше, ніж Хопалонг
Від поїдання чорної патоки та хліба із зародків пшениці
Змушує жити так долго, що хочеться померти
Додайте трохи йогурту, і ви будете добре нагодовані
З чорною патокою та хлібом із зародків пшениці