| «In the last weeks of his life,
| «В останні тижні свого життя,
|
| Ted, a high school senior,
| Тед, старшокласник,
|
| drew fantasy cartoons
| малював фантастичні мультфільми
|
| and recorded his thoughts
| і записав свої думки
|
| in a secret code that only a
| у секретному коді, який лише a
|
| close friend could decipher.
| близький друг міг розшифрувати.
|
| Part of Ted’s decoded obituary,
| Частина розшифрованого некрологу Теда,
|
| written shortly before he
| написаний незадовго до він
|
| killed himself read:
| вбив себе, прочитав:
|
| 'My I.Q. | 'Мій I.Q |
| is one-hundred and fourty-two.
| становить сто сорок два.
|
| My mind is diseased, that I know.
| Мій розум хворий, я знаю.
|
| I am going to kill myself.
| Я уб’ю себе.
|
| What a relief it was.
| Яке це було полегшення.
|
| I am so much better now.
| Зараз я набагато краще.
|
| You cannot do wrong when you are dead.
| Ви не можете чинити неправильно, коли ви мертві.
|
| Time is infinite and we are at the beginning.'"
| Час нескінченний, а ми на початку».
|
| The sun went down wearing black on black.
| Сонце зайшло в чорному на чорному.
|
| We watched them mate in the zoo down on 8th.
| Ми спостерігали, як вони спарюються в зоопарку 8 числа.
|
| I’d say captivating outlaws has never been so beautiful. | Я б сказав, що захоплюючі розбійники ніколи не були такими красивими. |