Переклад тексту пісні Twas the Night After Christmas - Jeff Foxworthy, Mac Wiseman

Twas the Night After Christmas (оригінал)

Twas the night after Christmas and all through the trailer,
The beer had gone flat and the pizza was staler,
The tube socks hung empty, no candies or toys,
I was camped out on my old La-Z-Boy,
The kids they weren’t talking to me or my wife,
The worst Christmas they said they had had in their lives,
My wife couldn’t argue and neither could I,
So I watched TV and my wife, she just cried
When out in the yard the dog started barkin'
I stood up and looked and saw Sheriff Larkin
He yelled, «Roy I amd sworn to uphold the laws
And I got a complaint from a feller named Clause.»
I said, «Clause, I don’t know nobody named Clause,
And you ain’t takin me in without probable cause.»
Then the Sheriff he said, «The man was shot at last night.»
I said, «That might’ve been me, just whats he look like?
The Sheriff replied, «Well he’s a jolly old feller, with a big beer gut belly
That shakes when he laughs like a bowl full of jelly
He sports a long beard and a nose like a cherry.»
I said, «That sounds like my wife’s sister Sherri.»
«It's no time for jokes Roy,"the Sheriff he said,
«The man I’m describing is dressed all in red
I’m here for the truth now, it’s time to come clean,
Tell me what you done, and tell me what you seen.»
Well I started to lie then I thought what the hell
It wouldn’t be the first time I spent New Years in jail.
I said, «Sheriff it happened last night about ten,
I thought that my wife had been drinking again.»
When she walked in from works she was white as a ghost
I thought maybe she’d seen one of them UFO’s
But she said that a bunch of deer had just flown over her head
And stopped on the roof of our good neighbor Red,
Well I ran outside to look and the sight made me shutter,
A freezer full of venison standing right on Red’s gutter.
Well, my hands were a shaking as I grabbed my gun,
When outta Red’s chimney this feller did run
And slung on his back was this bag overflowin'
I thought he’d stolen Red’s stuff while old Red was out bowlin'
So I yelled, «Drop it fat boy, hands in the air.»
But he went about his business like he hadn’t a care
So I popped off a warning shot over his head,
Well he dropped that bag and he jumped in that sled,
And as he flew off i heard him extort,
«Thats assault with intent Roy, I’ll see you in court."Ill tell you what
sheriff if you put a subnet
on me I wont show up ill hold up in the cellar
and you’ll never rout me outta there
so why don’t you just
turn car off come
in well watch wrestling eat some
Easter bunny stew and talk about howta catch that tooth fairy
she’s been over here about every other night

Twas the Night After Christmas (переклад)

Це була ніч після Різдва, і весь трейлер,
Пиво розвіялося, а піца зачерствіла,
Трубчасті шкарпетки висіли порожні, без цукерок чи іграшок,
Я розташувався на своєму старому La-Z-Boy,
Діти, з якими вони не розмовляли зі мною чи моєю дружиною,
Найгірше Різдво, яке, за їхніми словами, було у своєму житті,
Моя дружина не могла сперечатися, і я також,
Тому я дивився телевізор, і моя дружина просто плакала
Коли на дворі собака почав гавкати
Я підвівся, подивився й побачив шерифа Ларкіна
Він крикнув: «Рой, я присягнувся дотримуватися законів
І я отримав скаргу від хлопця на ім’я Клаус.»
Я сказав: «Клаус, я не знаю нікого на ім’я Клаус,
І ви не візьмете мене до без вагомої причини.»
Потім шериф сказав: «Цього чоловіка застрелили минулої ночі».
Я сказав: «Це міг бути я, тільки як він виглядає?»
Шериф відповів: «Ну, він веселий старий хлопець із великим пивним животом
Це тремтить, коли він сміється, як миска, повна желе
У нього довга борода і ніс, як вишня».
Я сказав: «Це схоже на сестру моєї дружини Шеррі».
«Не час для жартів, Рой», — сказав він шерифу,
«Чоловік, якого я описую, одягнений у червоне
Я тут за правду зараз, настав час розкритися,
Розкажи мені, що ти зробив, і розкажи мені, що ти бачив.»
Ну, я почав брехати, а потім подумав, що в біса
Це був не перший раз, коли я провів Новий рік у в’язниці.
Я сказав: «Шерифе, це сталося вчора ввечері близько десятої,
Я думав, що моя дружина знову випила».
Коли вона вийшла з роботи, вона була біла, як привид
Я думав, що, можливо, вона бачила один із тих НЛО
Але вона сказала, що над її головою щойно пролетіла купа оленів
І зупинився на даху нашого доброго сусіда Реда,
Я вибіг на вулицю, щоб подивитися, і це видовище змусило мене закричитись,
Морозильна камера, наповнена олениною, стоїть прямо на жолобі Реда.
Ну, у мене тремтіли руки, коли я схопив свій пістолет,
Коли цей хлопець таки втік із труби Реда
І на його спині була ця сумка, яка переповнювалася
Я думав, що він украв речі Реда, поки старий Ред грав у боулінг
Тож я закричав: «Кинь цей товстий хлопчик, руки в повісь».
Але він займався своїми справами так, ніби йому це було байдуже
Тож я зробив попереджувальний постріл над його головою,
Ну, він впустив цю сумку і він стрибнув у ці санчата,
І коли він відлітав, я почув, як він вимагав,
«Це напад з умислом, Рой, я побачу тебе в суді». Я скажу тобі що
шериф, якщо ви поставили підмережу
на мене я не з’явлюсь і протримаюся в підвалі
і ти ніколи не виженеш мене звідти
то чому б вам просто не
вимкни машину приходь
у добре подивіться боротьбу, з’їжте трохи
Тушковане пасхальне кролик і розмова про те, як зловити цю зубну фею
вона була тут майже кожну ніч