Переклад тексту пісні Tout flambe - Jean-Patrick Capdevielle

Tout flambe (оригінал)

Juste avant minuit, le ciel a brillé comme une flamme, sur le désert sale
Quelque part dans la nuit, le serpent guettait nos drames
Y avait plus qu' nous dans l' noir et personne voulait voir se lever le matin
Depuis déjà longtemps, la pluie faisait rouiller nos âmes
Les églises se voyaient moins qu' les poubelles en flammes
Ce soir, Babylone brade ses pyramides
Les cafards mangent la céramique
Le long du fleuve, c’est la panique
La ville fleure comme une chambre vide
Plus personne court jamais dans les rues
Les trottoirs sont chauds
Le palais des pas perdus
Ferme beaucoup trop tôt
Y a tous les vols du soir qui ont du retard
Au sud de l’aérogare, il paraît qu' tout flambe
Tout flambe
Tous les gens veulent quitter la ville
Pendant qu' c’est encore facile
Bientôt y aura plus qu' ceux qui traînent
Qui porteront, seuls, le poids d' toutes les chaînes
Y a cet ange qu’est sorti du brouillard
Caché dans mon lit
Si minuit vient trop tard
Faudra payer l' prix
Quand la tempête souffle un peu trop fort
Quand l’orage décoiffe les morts
Elle oublie qu' tout flambe
Elle danse en plein milieu d' l’avenue
Sans même brûler ses pieds nus
Y a plus personne qui la protège
Même quand la rue tend ses derniers pièges
Un, deux, trois, quatre
Au d’ssus d’la ville, on voit des couleurs bizarres
Tout l' monde aimerait savoir
C' qui s' prépare en silence, dans l' noir
Y a tellement d' monde qui guette sur les quais des gares
C’est plus la peine d’essayer
Personne pourra s'échapper
C’est même plus la peine d’espérer
Y a qu'à r’garder tout flamber

Tout flambe (переклад)

Незадовго до півночі небо засяяло, мов полум’я, над брудною пустелею
Десь уночі змій дивився наші драми
У темряві було більше нас, і ніхто не хотів бачити ранку
Вже давно дощ іржавіє наші душі
Церкви бачилися менше, ніж горіли сміттєві баки
Сьогодні ввечері Вавилон розпродає свої піраміди
Таргани їдять кераміку
Уздовж річки — паніка
Місто пахне порожньою кімнатою
Більше ніхто не бігає вулицями
На тротуарах жарко
Палац втрачених сходів
Закривається занадто рано
Є всі вечірні рейси, які запізнюються
На південь від терміналу, здається, все горить
Все горить
Усі люди хочуть покинути місто
Поки це ще легко
Незабаром їх буде більше, ніж тих, що зависають
Хто понесе, один, вагу всіх ланцюгів
Ось той ангел, що вийшов із туману
Сховався в моєму ліжку
Якщо опівночі настане занадто пізно
Вам доведеться заплатити ціну
Коли буря дме занадто сильно
Коли гроза тріщить мертвих
Вона забуває, що все горить
Вона танцює посеред проспекту
Навіть не обпаливши босих ніг
Її більше ніхто не захищає
Навіть коли вулиця ставить свої останні пастки
Один два три чотири
Над містом ми бачимо дивні кольори
Усі хотіли б знати
Що готується в тиші, в темряві
На перонах вокзалів чекає дуже багато людей
Більше не варто намагатися
Ніхто не може втекти
На це вже навіть не варто сподіватися
Просто дивіться, як все горить