Переклад тексту пісні Miss Démocratie - Jean-Patrick Capdevielle

Miss Démocratie (оригінал)

Miss Démocratie, cette saison
Porte un p’tit gilet pare-balles
Quand elle défile sur le podium
Façon fleur du mal
Elle veut qu’notre bonheur
P’tite soeur, mais les fleurs ont parfois des épines
Elle change de couleur toutes les heures
Elle a peur qu’on lui trouve mauvaise mine
Alexander, John et Jean-Paul
Répètent qu’elle est divine
Que l’bon Dieu nous a fait l’obole
D’une beauté pour magazines
Permettez que j’vous dise mes doutes
Tout n’est pas si clair que ça
Miss Démocratie n’ouvre une route
Que pour Miss America
Mise Démocratie, cette saison, porte une tenue camouflage
Quand elle ondule sur le podium tout l’monde se tient sage
En parfaite sirène, elle enchaîne
Rengaines et promesses pleines d'épines
Pas besoin qu’on l’aime
Tant qu’on prend la peine de lécher sa vitrine
Karl et Christian, Tom et Stella: regardez leur teint livide
Leur belle, à jamais, ne sera qu’une top au crâne un peu vide
D’ici-bas comme de tout là-haut, maint’nant, la vérité s’voit:
Miss Démocratie ne fait l’show que pour Miss America
Il suffit d’un r’gard pour voir qu’il est tard:
Elle changera pas droutine
Tchador et dollar, en robe du soir, c’est assez synonyme
Miss Démocratie, cette saison, porte une visière infrarouge
Maint’nant qu’elle a conquis l’podium, plus personne ne bouge
Alexander, John et jean-Paul aimeraient croire qu’elle est divine
Que l’bon Dieu leur a fait l’obole
D’une beauté pour magazine
Mais maintenant qu’ils partagent mes doutes: hésiter n’est plus un choix
Miss Démocratie n’ouvre une route que pour Miss America !

(переклад)

Міс демократія цього сезону
Одягніть маленький бронежилет
Коли вона йде по подіуму
Квітка злого шляху
Вона хоче нашого щастя
Сестричко, але квіти іноді мають шипи
Кожну годину змінює колір
Вона боїться, що вони виглядатимуть погано
Олександр, Джон і Жан-Поль
Повторюйте, що вона божественна
Щоб добрий Господь дав нам кліщ
Краса для журналів
Дозвольте мені сказати вам про свої сумніви
Не все так однозначно
Міс демократія відкриває дорогу
Що для Міс Америка
Міз Демократі в цьому сезоні одягнена в камуфляжний костюм
Коли вона хитається на подіумі, всі розумні
Як ідеальна сирена, вона продовжує
Трюки та обіцянки повні тернів
Не треба це подобатися
Поки ви потрудитесь облизувати своє вікно
Карл і Крістіан, Том і Стелла: подивіться на їхній сірий колір обличчя
Їхня краса назавжди залишиться лише топом із трохи порожнім черепом
Звідси, як і зверху, тепер видно правду:
Міс Демократія влаштовує шоу лише для Міс Америка
Варто лише один погляд побачити, що пізно:
Вона не зміниться безтурботно
Чадор і долар у вечірній сукні — це цілком синоніми
У цьому сезоні Міс Демократія носить інфрачервоний козирок
Тепер, коли вона підкорила подіум, ніхто не рухається
Олександр, Джон і Жан-Поль хотіли б вірити, що вона божественна
Щоб добрий Господь дав їм кліщ
Краса для журналу
Але тепер, коли вони поділяють мої сумніви: коливання — це більше не вибір
Міс Демократія відкриває маршрут лише для Міс Америка!