Переклад тексту пісні Mal de chien - Jean-Patrick Capdevielle

Mal de chien (оригінал)

Vers cinq heures du soir
Dans une rue calme au fond d’une banlieue
Sous un ciel bleu noir
Des enfants passent, marchant deux par deux
Demain, leur image subrepticement
Viendra te rapp’ler qui nous étions vraiment
Quand nous nous sommes quittés précipitamment
De peur de nous perdre inopinément
J’ai pas mérité ce mal de chien
Chaque fois qu’notre histoire me revient
Même si l’répéter ne sert à rien
J’ai pas mérité ce mal de chien
Vers six heures moins l’quart
Quelques pigeons font l’tour de ton banc
Tu s’ras p’t-être en r’tard
Toi, tu m’attends depuis près d’un an
Lily, la vie s’enfuit méthodiquement
Les rêves s'évaporent inéxorablement
Les jours les nuits meurent si mystérieusement
Et moi j’oublie tout systématiquement
J’ai pas mérité ce mal de chien
Chaque fois qu’notre histoire me revient
Même si l’répéter ne sert à rien
J’ai pas mérité ce mal de chien
Love is not easy
But love is all…

Mal de chien (переклад)

Близько п'ятої години вечора
На тихій вулиці в глибині передмістя
Під темно-синім небом
Діти проходять повз, ходять по двоє
Завтра їхній образ приховано
Прийде, щоб нагадати вам, ким ми були насправді
Коли ми поспіхом пішли
Щоб ми несподівано не втратили себе
Я не заслужив цього дурниці
Кожного разу наша історія повертається до мене
Навіть якщо повторювати це марно
Я не заслужив цього дурниці
Приблизно без чверті шостої
Кілька голубів ходять навколо вашої лавки
Ви можете запізнитися
Ти, ти вже майже рік на мене чекаєш
Лілі, життя методично вислизає
Мрії невблаганно випаровуються
Дні, що ночі вмирають так загадково
І я завжди все забуваю
Я не заслужив цього дурниці
Кожного разу наша історія повертається до мене
Навіть якщо повторювати це марно
Я не заслужив цього дурниці
Любити непросто
Але любов – це все…