Переклад тексту пісні Un paradis sur Terre - Jean-Patrick Capdevielle

Un paradis sur Terre (оригінал)

Il disait: prends pas froid, fais pas trop d’bêtises
Mets pas d’encre à stylo bille sur ta ch’mise
Quand tu auras appris tes leçons
On ira voir passer les trains sous les ponts
Il disait: n’aie pas peur, ne t' ronge pas les sangs
Quand tu entendras «Capdevielle, rentrez dans le rang !»
J' te promets que le monde changera
Avant qu’un petit homme se jette dans tes bras
Pendant c' temps, Mister Kite
Imprimait des tickets d' vol sans étape
Et le vent portait sur la mer
Le rêve à tout faire
D’un paradis sur la Terre
Il disait: tous les êtres essaient d'être heureux
On peut pas grand chose, mais fais c' que tu peux
Ton av’nir, c’est toi qui l' dessines
Essaie de n' pas t' faire broyer par la machine
Il disait: tu verras, quand tu s’ras plus grand
Quand tu entendras «Vous, là-bas, sortez donc du rang !»
Si tu as l' courage d'être qui tu penses être
Le vent de la liberté pass’ra par ta f’nêtre
Pendant c' temps
Mister K nous montrait les secrets du vol plané
Et le vent portait sur la mer
Le rêve éphémère
D’un paradis sur la Terre
Des p’tites chansons stupides
Chassaient ma peur du vide
La vie n’avait pas d' brides
Et l' grand espoir sur Terre
Arrivait d’Angleterre
Plus brillant qu' la lumière
D’un million d' réverbères
J'étais là, j'étais là

(переклад)

Сказав: не холоди, не роби зайвих дурниць
Не наносьте кулькову чорнило на сорочку
Коли ви вивчите свої уроки
Ми підемо дивитися, як потяги проходять під мостами
Він сказав, не бійся, не переживай
Коли ви почуєте "Capdevielle, станьте в лінію!"
Я обіцяю тобі, що світ зміниться
Перш ніж маленький чоловічок стрибне до вас на руки
Тим часом, містер Кат
Роздруковані авіаквитки без пересадки
А над морем вітер віяв
Універсальна мрія
З раю на землі
Він сказав: усі істоти намагаються бути щасливими
Ми не можемо зробити багато, але робіть те, що ви можете
Ваше майбутнє, це ви його малюєте
Намагайтеся не бути розчавленим машиною
Він сказав: побачиш, коли підростеш
Коли ви почуєте "Ти вийди з лінії!"
Якщо ви маєте сміливість бути тим, ким ви себе вважаєте
Вітер свободи віє у твоє вікно
Протягом цього часу
Містер К показав нам секрети планерства
А над морем вітер віяв
Швидка мрія
З раю на землі
Дурні маленькі пісеньки
Прогнав мій страх перед порожнечею
Життя не мало обмежень
І велика надія на землі
Приїхав з Англії
Яскравіше за світло
З мільйона вуличних ліхтарів
Я був там, я був там