Переклад тексту пісні Veiller tard - Jean-Jacques Goldman

Veiller tard (оригінал)

Les lueurs immobiles d’un jour qui s’achève
La plainte douloureuse d’un chien qui aboie
Le silence inquiétant qui précède les rêves
Quand le monde disparu l’on est face à soi
Les frissons où l’amour et l’automne s’emmêlent
Le noir où s’engloutissent notre foi nos lois
Cette inquiétude sourde qui coule en nos veines
Qui nous saisit même après les plus grandes joies
Ces visages oubliés qui reviennent à la charge
Ces étreintes qu’en rêve on peut vivre cent fois
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces paroles enfermées que l’on n’a pas su dire
Ces regards insistants que l’on n’a pas compris
Ces appels évidents ces lueurs tardives
Ces morsures aux regrets qui se livrent à la nuit
Ces solitudes dignes au milieu des silences
Ces larmes si paisibles qui coulent inexpliquées
Ces ambitions passées mais auxquelles on repense
Comme un vieux coffre plein de vieux jouets cassés
Ces liens que l’on sécrète et qui joignent les êtres
Ces désirs évadés qui nous feront aimer
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard

Veiller tard (переклад)

Нерухливі вогні дня, що закінчується
Болісна скарга гавкаючого собаки
Тривожна тиша, що передує мріям
Коли світ зникне, ти стикаєшся з собою
Тремтіння, де переплітаються любов і осінь
Темрява, де наша віра, наші закони поглинені
Ця тупа тривога тече в наших жилах
Що захоплює нас навіть після найбільших радощів
Ті забуті обличчя, які повертаються до звинувачення
Ті обійми, які уві сні можна пережити сто разів
Ці причини, які роблять наші причини марними
Ті речі всередині нас, які не дозволяють нам спати допізна
Ці причини, які роблять наші причини марними
Ті речі всередині нас, які не дозволяють нам спати допізна
Ті замкнені слова, які ми не могли сказати
Ті настирливі погляди, які ми не зрозуміли
Ці очевидні виклики ті пізні сяйва
Ті укуси жалю, що віддають себе вночі
Ці гідні самотності серед тиші
Ці сльози такі мирні, що течуть незрозуміло
Ті минулі амбіції, до яких ми згадуємо
Як старий багажник, повний старих зламаних іграшок
Ці ланки, які ми виділяємо і які приєднуються до істот
Ці втекли бажання, які змусять нас любити
Ці причини, які роблять наші причини марними
Ті речі всередині нас, які не дозволяють нам спати допізна
Ці причини, які роблять наші причини марними
Ті речі всередині нас, які не дозволяють нам спати допізна