Переклад тексту пісні Le coureur - Jean-Jacques Goldman

Le coureur (оригінал)

Je courais sur la plage abritée des alizés
Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler
Pieds nus comme couraient mes ancêtres
Oh j’ai bien vu derrière ses lunettes
Un type avec un chronomètre
Je suis rentré au soir, quand les vagues ont renoncé
Il était déjà tard, mais mes parents m’attendaient
Y’avait un homme bizarre à la table
Ma mère, une larme, un murmure
Des dollars et leur signature
J’ai pris le grand avion blanc du lundi
Qu’on regardait se perdre à l’infini
J’suis arrivé dans le froid des villes
Chez les touristes et les automobiles
Loin de mon ancienne vie
On m’a touché, mesuré comme on fait d’un cheval
J’ai couru sur un tapis et pissé dans un bocal
Soufflé dans un masque de toutes mes forces, accéléré plein d'électrodes
Pour aller jusqu’où j’avais trop mal
On m’a mis un numéro sur le dos
Y’avait des gens qui criaient, des drapeaux
On courait toujours en rond, des clous
Aux deux pieds pour écorcher la terre
Je la caressais naguère
J’ai appris à perdre, à gagner sur les autres et le temps
À coups de revolver, de courses en entraînements
Les caresses étranges de la foule, les podiums
Et les coups de coudes
Les passions, le monde et l’argent
Moi je courais sur ma plage abritée des alizés
Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler
Puis le hasard a croisé ma vie
J’suis étranger partout aujourd’hui
Était-ce un mal, un bien?
C’est ainsi…

Le coureur (переклад)

Я біг на пляжі, захищеному від пасатів
Перегони з хвилями, просто старі рахунки для зведення
Босоніж, як мої предки бігали
О, я добре бачив за його окулярами
Хлопець із секундоміром
Я прийшов додому вночі, коли хвилі вщухли
Було вже пізно, але мене чекали батьки
За столом сидів дивний чоловік
Моя мати, сльоза, шепіт
Долари та їх підпис
Я сів у великий білий літак у понеділок
Що ми спостерігали, як губляться в нескінченності
Я приїхав у холодні міста
У туристів і автомобілів
Далеко від мого старого життя
Мене зворушили, зміряли, як коня
Я бігав по килиму і писав у банку
Дмухнув у маску щосили, розігнаний повний електродів
Іти так далеко, як мені було дуже боляче
Мені на спину поставили номер
Там люди кричали, прапори
Ми завжди бігали по колу, цвяхами
На обох ногах землю чесати
Одного разу я її погладив
Я навчився програвати, перемагати в інших і з часом
Від пострілів з револьвера, від гонок до тренувань
Дивні ласки натовпу, подіуми
І підштовхи
Пристрасті, світ і гроші
Я біг на своєму пляжі, захищеному від пасатів
Перегони з хвилями, просто старі рахунки для зведення
Потім випадок перетнув моє життя
Я сьогодні всюди чужий
Погано було, добре?
Ось як…