Переклад тексту пісні A quoi tu sers ? - Jean-Jacques Goldman

A quoi tu sers ? (оригінал)

Tu parles, parles, c’est facile, mme sans y penser,
Les mots, les mots sont immobiles, tris, rangs, classs.
Laisse allez, laisse les jouer,
Se cogner, te sduire,
«sensualiser», te bouger,
Quand a veut plus rien dire.
Swinguer les mots, les mots, sans a,
On va les rtrcir.
Swinguer les mots, ne surtout pas
Toujours les rflchir.
Les mots, l’mo, l’motion vient,
Les mots font l’motion,
Cote que cote, coute-les bien
Rythmer nos draisons.
Les sons, les sons, laissons les rires,
Faut pas les couter,
Juste pour viter le prie,
On va les dchainer.
A quoi tu sers, Pourquoi t’es l?
Qu’est-ce que t’espres?
a quoi tu crois?
Y’en a qui meurent, qui prient pour un morceau de terre,
y’en a qui risquent leur vie pour passer la frontire,
Y’en a qui bronzent et d’autres s’font la peau plus claire,
Certains s’effraient au fond quand d’autres font des affaires.
Mais y’a toujours la lune qui s’mfie du soleil
Et quand tout a changera, c’est pas demain le veille,
Certains smatchent ou labourent, d’autres soignes ou bien peignent,
C’est toi, c’est ton tour, qu’est-ce que t’as dans les veines?
A quoi tu sers?
Pourquoi t’es fait?
Terminus terre.
un seul ticket.
Y’en a qui grimpent en l’ai pour un peu plpus d’silence,
Y’en a qui vivent sous terre o a hurle, o a danse,
T’en a qui pointent des comptes quand d’autres comptent des points,
Y’en a qui lvent des croix pour ceux qui n’y croient pas.
Y’en a qui pincent des cordes, y’en a qui frappent des peaux,
Certains «import exportent» ou bien se jouent des mots,
Y’en a qui s’font des billes quand d’autres tombent les filles,
Certains ne donnent qu’au hommes, mais d’autres n’aiment personne.
Mais y’a toujours la lune qui s’mfie du soleil,
Et quand toiut a changera c’est pas demain la veille,
Y’en a qui courent une vie pour gagner deux diximes,
A psent c’est ton tour qu’est-ce que tu nous amnes?
A quoi tu sers?
Pourquoi t’es fait?
T’as la lumire, et puis aprs?

A quoi tu sers ? (переклад)

Ти говориш, говориш, це легко, навіть не думаючи про це,
Слова, слова нерухомі, сорти, чини, класи.
Відпусти, нехай грають,
натрапити на вас, спокусити,
"сенсуалізувати", рухати вами,
Коли a більше нічого не означає.
Розмахуйте слова, слова без букви,
Ми звузимо їх.
Змінюйте слова, особливо не
Завжди думай про них.
Слова, емо, приходять емоції,
Слова викликають емоції,
Пліч-о-пліч, коштували їм добре
Ритм наших причин.
Звуки, звуки, нехай сміються,
Не слухай їх,
Щоб не молитися,
Ми їх розв’яжемо.
Для чого ти, чому ти тут?
на що ти сподіваєшся?
у що ти віриш?
Є ті, хто вмирає, хто молиться за шматочок землі,
є ті, хто ризикує життям, щоб перетнути кордон,
Деякі засмагають, а інші роблять шкіру світлішою,
Деякі в глибині душі бояться, коли інші займаються бізнесом.
Але завжди є місяць, який не довіряє сонцю
І коли все змінюється, це не завтра, позавчора,
Хтось сматує чи орає, хтось лікує чи фарбує,
Це ти, твоя черга, що у тебе в жилах?
для чого ти?
Чому ти це зробив?
Наземний термінал.
один квиток.
Є деякі, хто піднімається в повітря, щоб трохи більше тиші,
Є ті, що живуть під землею, де кричать, де танцюють,
У вас є деякі, які набирають очки, коли інші підраховують очки,
Є ті, хто піднімає хрести для тих, хто в них не вірить.
Є ті, що переривають струни, є ті, що б'ють по шкурах,
Якийсь "імпортний експорт" або гра словами,
Є деякі, хто робить мармур, коли інші падають дівчата,
Одні дарують тільки чоловікам, а інші нікого не люблять.
Але завжди є місяць, який не довіряє сонцю,
І коли все змінюється, то не завтра, позавчора,
Є ті, хто керує життям, щоб заробити дві десяті,
Тепер твоя черга, що ти нам приносиш?
для чого ти?
Чому ти це зробив?
У вас є світло, і що?