Переклад тексту пісні Love Whiplash - Jayme Dee

Love Whiplash (оригінал)

I never know if you’re serious
It’s all so vague and mysterious
With me and you
Just when I think we’re on solid ground
You pull the rug out and knock me down
Are you just trying to play with me?
Do you get joy from my misery?
I’d like to think
It’s just a phase and we’ll work it out
But you keep jerking my heart around
Now I’ve caught a classic case of love whiplash
You push me off and then you pull me back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
I’m losing count of the damages
My heart is covered in bandages
It’s what you do
I’m not so hard to accommodate
Just get a clue or get on your way
Cause now I’ve caught a classic case of love whiplash
You push me off and then you pull me back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
It’s not a long conversation
Don’t want to waste all your precious time
It’s not a difficult equation
A simple yes or no will do fine
Cause I’ve got a bad case of love whiplash
Now I’ve caught a bad case of love whiplash
Yeah, now, now, now
Now I’ve caught a classic case of love whiplash
You broke my heart and now you want it back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
Now I’ve caught a bad case of love whiplash, oh, oh
Now I’ve caught a bad case of love whiplash!

(переклад)

Я ніколи не знаю, чи ви серйозно
Все це так невиразно й таємниче
Зі мною і з тобою
Саме тоді, коли я думаю, що ми на твердій землі
Ви витягуєте килим і збиваєте мене з ніг
Ти просто намагаєшся зі мною пограти?
Ви отримуєте радість від мого нещастя?
Я хотів би подумати
Це лише етап, і ми це розробимо
Але ти продовжуєш штовхати моє серце
Тепер я спіймав класичний випадок любовного удару
Ви відштовхуєте мене, а потім відтягуєте назад
Скажіть, будь ласка, чи ви щирі
Бо люба, я не можу виплакати ще одну сльозу
Я втрачаю підрахунок збитків
Моє серце вкрите бинтами
Це те, що ви робите
Мене не так важко пристосувати
Просто знайдіть підказку або вирушайте в дорогу
Бо тепер я спіймав класичний випадок любовного удару
Ви відштовхуєте мене, а потім відтягуєте назад
Скажіть, будь ласка, чи ви щирі
Бо люба, я не можу виплакати ще одну сльозу
Це не довга розмова
Не потрібно витрачати весь свій дорогоцінний час
Це не складне рівняння
Просте так чи ні підійде добре
Тому що я отримав поганий випадок любовного удару
Тепер я спіймав поганий випадок любовного удару
Так, зараз, зараз, зараз
Тепер я спіймав класичний випадок любовного удару
Ти розбив моє серце і тепер хочеш його повернути
Скажіть, будь ласка, чи ви щирі
Бо люба, я не можу виплакати ще одну сльозу
Тепер я спіймав поганий випадок любовного удару, о, о
Тепер я спіймав поганий випадок любовного удару!