Переклад тексту пісні Survival Test - Jaylib, Madlib, J Dilla

Survival Test (оригінал)

Yeah…
It’s too real…
How y’all feel out there?
Let me know if it’s real out there
'Cause it is out here;
it’s a game of survival
Niggas is trying to live out here
Round here, I watch cats hit the floor
And ain’t nann Johnny Gill out here
But it’s too many cowards around
My real niggas getting killed out here
It’s ill out here
Busta tell you what it is out here
A whole lot of pimps, some live bitches out here
They liable to set you up
Man, everybody thugging it out here
Narcos even drug dealing out here
Can’t club, slugs peeling out there
You out here, mob with us
Get dollars is what we about here
Gotta handle your biz out there
It’s too real out here
Yeah
(«Real…») («The real…») («It's just that for real»)
(«Real niggas») («It's a hustler’s test»)
(«Really though») («You ain’t real»)
This is dedicated to all the fake suckas at home, watching the videos then
going outside and trying to portray stuff, you know what I’m saying?
Yeah, it’s some wannabes out here, but they outta there
Time for Dill' and Madlib out here
There’s a whole lotta filth out there
Y’all can’t be for real out there
Fake gangstas better chill out there
'Cause y’all know the deal out here
It’s real out here, meals out there
Niggas got bills out here
Everybody tryna live out here
Everybody hustling out here
And you don’t want your biz out there
Hoes be on some bullshit out here
You don’t wanna be without here
Niggas ain’t giving a fuck, they will pull it out here
A bitch nigga won’t kill shit, but a dumb nigga will out here
How a lotta blood get spilled out here
It’s fucked up but it’s real out here
Is that how it is out there?
Shit don’t make sense out here
Yeah
Going out to my crumb snatchers
Better watch your back 'cause it’s real out here
When you cake and it bring the hate
You better bring the thing, man, it’s real out here
Detroit niggas getting real out here
L.A. niggas getting real out here
Worldwide, let’s get live and the same time survive
'Cause it’s real out here
Nigga, you know the streets is watching…
Yo, big money, nigga
Yo, niggas don’t play, holla!
Yo, you better get your shine on, nigga, uh
Before it’s over, yo;
we here now nigga, yo.,
Man: The Pattersons are coming over and we only have about enough grass left to
roll one joint!
Woman: Oh, that’s OK, Ted;
I’ll just mix it up real good with this!
Man: Hey, what are you doing?!
Woman: I’m making Marijuana Helper!
Man: Marijuana Helper?
Woman: That’s right.
With Pilsberger’s new Marijuana Helper, there’ll be enough
of this Colombian to go around for everybody
And look, Marijuana Helper makes our dope look as rich and potent as the best
red bud
Man: Marijuana Helper!
Woman: Now you can get as much as three ounces from every ounce you buy,
thanks to Pilsberger’s Marijuana Helper!
Man: Honey, you’re a genius!
Woman: There, now put that in your pipe and smoke it
(both laughing)
Announcer: Pilsberger’s new Marijuana Helper — from the makers of Angel Dust
Cake.
Pilsberger!
Woman: It really works!

(переклад)

так…
Це занадто реально…
Як ви там почуваєтеся?
Дайте мені знати, чи це справжнє
Тому що воно тут;
це гра на виживання
Нігери намагаються жити тут
Тут я спостерігаю, як кішки б’ються об підлогу
І тут не няня Джонні Гілл
Але навколо занадто багато боягузів
Моїх справжніх негрів тут вбивають
Тут погано
Busta розповість вам, що це тут
Тут багато сутенерів, кілька живих сук
Вони зобов’язані налаштувати вас
Чоловіче, тут усі б'ються
Нарко тут навіть займається торгівлею наркотиками
Не можна клубити, слимаки лущаться
Ви тут, моб з нами
Отримуйте долари — це те, про що ми тут
Треба займатися своїм бізнесом
Тут надто реально
Ага
(«Реальний…») («Справжній…») («Це просто так по-справжньому»)
(«Справжні ніґґери») («Це випробування хастлера»)
(«Хоча насправді») («Ти не справжній»)
Це присвячено всім фальшивим соскам у дома, а потім переглядати відео
виходячи на вулицю і намагаючись зобразити щось, розумієте, що я кажу?
Так, тут є охочі, але вони звідти
Час для Ділла та Медліба
Там ціла нечистота
Ви не можете бути по-справжньому там
Фальшивим гангстам краще розслабитися
Тому що ви всі знаєте, що тут відбувається
Це справжнє тут, їжа там
Нігери мають тут рахунки
Усі намагаються жити тут
Всі мчать тут
І ви не хочете, щоб ваш бізнес там був
Мотики тут дурять
Ви не хочете бути без тут
Нігерам байдуже, вони витягнуть це тут
Стерва ніггер не вб’є лайно, а німий ніґґер буде тут
Як тут проливається багато крові
Це кепсько, але тут реально
Чи так вось там?
Блін тут не має сенсу
Ага
Йду до моїх викрадачів крихт
Краще стежте за спиною, бо тут реально
Коли ви готуєте торт, і це викликає ненависть
Краще принеси цю річ, чоловіче, вона тут справжня
Детройтські нігери стають справжніми тут
Нігери з Лос-Анджелеса стають справжніми тут
У всьому світі давайте жити й водночас виживати
Тому що тут реально
Ніггер, ти знаєш, що вулиці дивляться…
Ей, великі гроші, нігер
Ей, нігери не грають, ой!
Йо, тобі краще засвітитись, ніґґґо
Поки це не скінчилося, йо;
ми тут, ніґґґо, йо.,
Чоловік: Паттерсони приїдуть, і у нас залишилося лише достатньо трави
згорнути один суглоб!
Жінка: О, це добре, Теде;
Я просто добре змішаю це з цим!
Чоловік: Гей, що ти робиш?!
Жінка: Я роблю помічника з марихуани!
Чоловік: Помічник з марихуани?
Жінка: Правильно.
З новим помічником марихуани від Pilsberger цього буде достатньо
цього колумбійця, щоб об’їхати для всіх
І дивіться, Marijuana Helper робить наш дурман таким же багатим і потужним, як і найкращий
червоний бутон
Чоловік: Помічник з марихуани!
Жінка: тепер ви можете отримати до три унції з кожної купленої унції,
дякуємо Pilsberger's Marijuana Helper!
Чоловік: Любий, ти геній!
Жінка: А тепер поклади це в люльку й закури
(обоє сміються)
Диктор: новий помічник з марихуани від Pilsberger — від творців Angel Dust
Торт.
Пілсбергер!
Жінка: Це дійсно працює!