Переклад тексту пісні Chronique de l'intérieur - JAROD

Chronique de l'intérieur (оригінал)

La 1ère fois que j’suis allé en prison, j’avais 14 ans j'étais tout petit
j’avais très peur
Et quelques années plus tard à ma sortie, je me rasais j'étais devenu un homme
Je suis d’abord retourné chez moi, ma mère ne m’a pas reconnu
Elle a hurlé quand je l’ai embrassé, à ses yeux je n’existais plus
J’ai connu 3 prisons Montgomery, dans 3 pays différents
Et j’ai appris une chose, j’ai appris qu’il n’y a pas pire que la prison
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’aurais peut-être vu la fin de l’année
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’me serais peut-être un peu plus marré
Et si jamais j’avais la vue d’un mec dehors
Je serais pas si parano, peut être ai-je tort, peut être ai-je tort
J’suis enfermé, tout m’manque
Depuis la vente de crack j’ai pas vu la couleur d’un euro
Deux mois qu’j’suis là, pas d’mandat
Mes pote s’branlent sur moi, j’dois recommencer à zéro
J’ai atterri dans une taule où j’connais personne
J’pense qu'à dehors et j’dois avouer qu’parfois j’en perds l’somme
Ils m’ont pris ma liberté mais j’pensais qu’c'était pire
Nique sa mère y’a rien, c’est pas comme si j’avais pris 10 piges
— Parloir à 11h
— Comment ça parloir, surveillant?
Moi j’ai pas de parloir, tu dois t’tromper
— Bon t’es prêt ou t’es pas prêt ?!
— Nan, mais attends c’est avec qui le parloir?
— Attends je regarde… tes parents, ouais tes parents
Premier parloir avec mes parents, j’aurais préféré qu’ils viennent pas
J’en reviens et c'était dur, j’aurais même préféré qu’ils m’aiment pas
C 'est un truc que j’souhaite à personne
J’pense à la sortie et j’te cache pas qu’j’pense aux belles sommes
Quand j’serais dehors j’vais tout niquer, ils verront bien
J’me rachète un 9 et j’défouraille celui qui fait l’malin
J’ai trop mis bien les gens, maintenant j’vais être un bâtard
Le premier qui joue l’fou, promis j’l’encule et j’monte au mitard
Ma vie est tellement paradoxale
Si j’en avais une autre, j’aurais péra d’autres 16
Si j’avais pas été con, j’aurais pas raté l’train
Si j'étais un enculé, j’aurais piraté l’tien
Premier tour prenez vos cartes, pas de serviette et pas de boisson.
Soyez devant la porte quand j’arrive, sinon pas de promenade
Cinq mois, bordel, j’souffrais dans ma cellule
J’crame la télé mais j’me mange pas ces pilules
En train d’nettoyer la chauffe avec mon nouveau co'
Un putain d’gava, bavon, big up à Kroko
Il m’apprend plein d’choses, j’le remercierai un jour
Pote en cellule ça veut dire pote pour toujours
Dur avec moi mais pour la bonne cause
J’viens d’comprendre qu’il m’a vraiment montré les bonnes choses
Montré la bonne voie, il s’en doute même pas
Rien ne change, les hesses j’les aime pas
Mes gars se sont réveillés, j’reçois des talons tous les mois
J’suis enfermé mais ça va bien, Al Hamdoulilah
J’ai braqué, séquestré un mec et bâtard qui regrette
Il a fallu que j’rentre ici pour avoir une vie correcte
J’tise plus, j’fume plus, j’nique plus
J’lis plus, j’pris plus, j’vis plus
On saigne Biggy et Pac toute la journée
En promenade ça fait qu’pomper et tourner
Parfois ça joue aux cartes mais l’hiver se fait froid
Donc ça descend moins au premier tour, sah
J’ai que la vérité à offrir
Ici j’ai l’temps pour tout mais je m’interdis les soupirs
Premier Janvier, m’voilà solo
Mon co' vient d’monter au mitard, j’ai l’mort gros
J’fous ma tête à la fenêtre, j’guette les arrivants
J’vois un poto qui vient de ber-tom, on va pas perdre de temps Monte en cellule,
gros big up à Denis
Pâtes, riz, purée ou gloubi, tu connais le diner
Mes gars dehors s’font péter, mon affaire avance pas
J’ai un bigo mais plus d’mandat
J’suis en taule mais y’a qu’les hesses qui sortent pas
J’suis en taule mais y’a qu’les hesses qui sortent pas
Mandat dépôt criminel, 1 an renouvelable
Personne me donne la parole, ça tombe bien je l’ouvre ap
J’attends juin avec impatience, la sortie j’y pense plus
Les cicatrices resteront même si ils enlèvent les pansements
Même si ils enlèvent les pansements
Les cicatrices resteront même si ils enlèvent les pansements
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’aurais peut-être vu la fin de l’année
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’me serais peut-être un peu plus marré
Et si jamais j’avais la vue d’un mec dehors
Je serais pas si parano, peut être ai-je tort, peut être ai-je tort

(переклад)

Перший раз я потрапив у в'язницю, мені було 14 років, я був зовсім маленьким
Мені було дуже страшно
А через кілька років, коли я вийшов, я поголився і став чоловіком
Я перша пішла додому, мама мене не впізнала
Вона кричала, коли я її цілував, в її очах я більше не існував
Я знав 3 в'язниці Монтгомері в 3 різних країнах
І я дізнався одне, я дізнався, що немає нічого гіршого за тюрму
А якби мене ніколи не засуджували більше 2 років
Я міг би побачити кінець року
А якби мене ніколи не засуджували більше 2 років
Я міг би отримати більше задоволення
Що, якби я коли-небудь побачив чувака на вулиці
Я б не був таким параноїком, можливо, я помиляюся, можливо, я помиляюся
Я замкнений, я сумую за всім
З моменту продажу крека я не бачив кольору євро
Я тут два місяці, мандата немає
Мої друзі дрочать на мене, мені доводиться починати з нуля
Я потрапив у в'язницю, де нікого не знаю
Я думаю назовні, і мушу визнати, що іноді я втрачаю суму
Вони забрали мою свободу, але я думав, що це гірше
Нахрен його мать, нема чого, не те, щоб я 10 років взяв
— Зал об 11 год.
— Як ти розмовляєш, наглядаче?
Я, я не маю салону, ви, мабуть, помиляєтеся
«Ну, ти готовий чи ні?!»
"Ні, але зачекайте, з ким у салоні?"
«Зачекай, я шукаю... твоїх батьків, так, твоїх батьків
Спочатку поговоріть з моїми батьками, я б волів, щоб вони не приходили
Я повертаюся, і це було важко, я б навіть волів, щоб вони мене не любили
Це те, чого я нікому не бажаю
Я думаю про вихід і я не приховую від вас, що я думаю про великі суми
Коли я вийду надворі, я все потрахаю, вони побачать
Я купую собі 9 і розбиваю того, хто розумний
Надто добре ставлю людей, тепер буду сволотою
Перший, хто зіграє божевільного, я обіцяю, що я його задурю, і я підійду до мітарди
Моє життя таке парадоксальне
Якби у мене був інший, я б загинув ще 16
Якби я не був дурний, я б не спізнився на поїзд
Якби я був придурком, я б зламав твій
Перший раунд візьміть свої картки, без серветок і без напоїв.
Будь біля дверей, коли я приїду, інакше не ходити
П'ять місяців, блін, мучився в камері
Я палю телевізор, але я не їм ці таблетки
Чистка обігрівача з моїм новим другом
Ґава довбана, слюнява, велика до Кроко
Він мене багато чому навчив, колись я йому віддячу
Друг по камері означає приятель назавжди
Важко мені, але для доброї справи
Я просто зрозумів, що він дійсно показав мені хороші речі
Вказаний правильний шлях, він навіть не знає про це
Нічого не змінюється, хитрини мені не подобаються
Мої хлопці прокинулися, я щомісяця ношу підбори
Я під замком, але все добре, Аль Хамдуліла
Я пограбував, викрав хлопця і виродка, який шкодує
Мені довелося повернутися сюди, щоб мати гідне життя
Я курю більше, я курю більше, я трахаюся більше
Більше читаю, більше беру, більше живу
Ми кровоточимо Біггі та Пака цілий день
На прогулянці просто качає і крутить
Іноді грає в карти, але зима стає холодною
Тож він падає менше на першому колі, сах
Я можу запропонувати лише правду
Тут я встигаю все, але забороняю собі зітхати
Перше січня, ось я один
Мій друг щойно підійшов до мітарди, я мертвий
Я висуваю голову у вікно, спостерігаю за приїздами
Я бачу друга, який приходить з бер-том, ми не будемо марнувати час, зайдіть в камеру,
великий великий для Дениса
Паста, рис, пюре або глоубі, ви знаєте, що закусочна
Моїх хлопців на вулиці обдурюють, а мій бізнес не розвивається
У мене є велике, але більше немає повноважень
Я у в'язниці, але тільки геси не виходять
Я у в'язниці, але тільки геси не виходять
Обов'язковий кримінальний депозит з можливістю поновлення на 1 рік
Мені ніхто не дає слова, це добре, я відкриваю його ап
Я з нетерпінням чекаю червня, релізу, я більше про це не думаю
Шрами залишаться, навіть якщо зняти бинти
Навіть якщо бинти знімуть
Шрами залишаться, навіть якщо зняти бинти
А якби мене ніколи не засуджували більше 2 років
Я міг би побачити кінець року
А якби мене ніколи не засуджували більше 2 років
Я міг би отримати більше задоволення
Що, якби я коли-небудь побачив чувака на вулиці
Я б не був таким параноїком, можливо, я помиляюся, можливо, я помиляюся