Переклад тексту пісні Silly Games - Janet Kay

Silly Games (оригінал)

I’ve been wanting you
For so long, it’s a shame
Oh, baby
Every time I hear your name
Oh, the pain
Boy, how it hurts me inside
'Cause every time we meet
We play hide and seek
I’m wondering what I should do
Should I, dear, come up to you
And say, «How do you do?»
Would you turn me away
You’re as much to blame
'Cause I know you feel the same
I can see it in your eyes
But I’ve got no time to live this love
No, I’ve got no time to play your silly games
Silly games
Yet, in my mind I say
«If he makes his move today
I’ll just pretend to be shocked»
Oh, baby
It’s a tragedy
That you hurt me
We don’t even try
You’re as much to blame
'Cause I know you feel the same
I can see it in your eyes
But I’ve got no time to live this love
No, I’ve got no time to play your silly games
Silly games
Silly games
Silly games (No, don’t wanna play)
Silly games (Your silly)
No, I’ve got no time to play your silly games
No

(переклад)

я хотів тебе
Так довго, це ганьба
О, крихітко
Щоразу, коли я чую твоє ім’я
Ох, біль
Хлопче, як мені боляче всередині
Тому що кожного разу, коли ми бачимося
Ми граємо в хованки
Мені цікаво, що мені робити
Чи варто мені, любий, підійти до ти
І скажіть: «Як у вас справи?»
Ви б відвернули мене
Ви настільки ж винні
Бо я знаю, що ви відчуваєте те саме
Я бачу це в твоїх очах
Але в мене немає часу жити цим коханням
Ні, у мене немає часу грати у ваші дурні ігри
Безглузді ігри
І все-таки, подумки, я кажу
«Якщо він зробить свій крок сьогодні
Я просто вдаю, що шокований»
О, крихітко
Це трагедія
Що ти мені боляче
Ми навіть не намагаємося
Ви настільки ж винні
Бо я знаю, що ви відчуваєте те саме
Я бачу це в твоїх очах
Але в мене немає часу жити цим коханням
Ні, у мене немає часу грати у ваші дурні ігри
Безглузді ігри
Безглузді ігри
Безглузді ігри (Ні, не хочу грати)
Безглузді ігри (Твоя дурна)
Ні, у мене немає часу грати у ваші дурні ігри
Ні