Переклад тексту пісні Feel No Way - Janet Kay

Feel No Way (оригінал)

When you wake up in the morning,
and you realise the day is dawning.
The sun shines through your window pane,
another day in your life begins again.
(Don't feel no way)
Your unhappy’cause your all alone,
and you feel that you just can’t go on.
Don’t feel down hearted,
just look all around.
Don’t you see that someone loves you, he’s the one who made you.
(Don't feel no way)
Don’t feel download hearted,
don’t feel no way.
He’s gonna love you each and every day.
Whatever your colour whether your good or your bad,
he will always love you so please don’t feel sad.
Don’t feel downhearted oh no don’t feel no way.
(Don't feel no way)
When your lying in your bed at night
and the moon is shining high and bright.
Your finding it hard to go to sleep
the tears come to your eyes and your thinking to weak.
(Don't feel no way)
Put your hands together say a prayer,
and so you’re thinking no one really cares.
He looks down on you with his smiling face.
Never mind your colour your creed your race.
(Don't feel no way)
Don’t feel downhearted don’t feel no way.
(Don't you know that)
(Don't feel no way)
he’s gonna love you each and every day.
Whatever your colour whether your good or your bad,
he will always love you so please don’t feel sad.
(Don't feel no way)
Don’t feel downhearted, oh no don’t feel no way.
(Don't feel no way)
Don’t feel downhearted
no, 'cause he will always love you, yeah.
(Don't feel no way)
Don’t feel downhearted oh no don’t feel no way.
(Don't feel no way)
Don’t feel downhearted no 'cause he will always love you.
yeah.

(переклад)

Коли ви прокидаєтеся вранці,
і ти розумієш, що світає.
Сонце світить крізь твоє вікно,
ще один день у вашому житті починається знову.
(Не відчуваю жодної можливості)
Ти нещасний, бо ти зовсім один,
і ви відчуваєте, що просто не можете продовжувати.
Не засмучуйся,
просто подивись навкруги.
Хіба ти не бачиш, що хтось любить тебе, це той, хто створив тебе.
(Не відчуваю жодної можливості)
Не відчувайте завантаження серцем,
не відчуваю не як.
Він буде любити вас кожен день.
Незалежно від вашого кольору, хороший чи поганий,
він завжди буде любити вас, тому не сумуйте.
Не засмучуйтеся, ні, не відчувайте себе.
(Не відчуваю жодної можливості)
Коли ти лежиш у ліжку вночі
і місяць світить високо й яскраво.
Вам важко лягати спати
сльози навертаються на очі, а твоє мислення слабшає.
(Не відчуваю жодної можливості)
Складіть руки разом, помоліться,
і тому ви думаєте, що це нікого не хвилює.
Він дивиться на вас зверхньо своїм усміхненим обличчям.
Не зважайте на ваш колір, віру, вашу расу.
(Не відчуваю жодної можливості)
Не відчувайте себе пригніченими.
(Хіба ти цього не знаєш)
(Не відчуваю жодної можливості)
він буде любити тебе кожен день.
Незалежно від вашого кольору, хороший чи поганий,
він завжди буде любити вас, тому не сумуйте.
(Не відчуваю жодної можливості)
Не засмучуйтеся, о ні не відчувайте себе.
(Не відчуваю жодної можливості)
Не відчувайте себе пригніченими
ні, тому що він завжди буде любити тебе, так.
(Не відчуваю жодної можливості)
Не засмучуйтеся, ні, не відчувайте себе.
(Не відчуваю жодної можливості)
Не засмучуйтеся, тому що він завжди любить вас.
так.