Переклад тексту пісні Goodnight Irene - James Booker

Goodnight Irene (оригінал)

Leadbelly and Little Booker
both had the pleasure of partying on the ponderosa.
You know what I mean?
You dig
Yea, on the ponderosa, you know,
down there in Angola where the got
boys doing from one year to ninety nine.
Late last Saturday night I got married right now,
me and my wife, we settled down.
Yeah
Now me and my wife have parted.
I’m gonna take gonna take a little stroll downtown.
You know I’m gonna say Irine good nignt now
Irine good night
Well Irine Irine, well good night good night good night
Irine, Irine, I’m gonna see you, gonna see you well well
in my dreams.
Stopped my gambelin' and stopped all my rambelin' now.
Stopped stayin out so, so late at night now now.
Going home to my wife and my family
You know I’m gonna sit, gonna sit, by the fire side right.
You know I’m gonna say
Irine good night now, Irine good night.
Well Irine, Irine, well, good night.
Good night, good night.
Irine good night
Irine good night
Well I’m gonna see you
I’m gonna see you in my dream now.
Sometimes I live way out in the country right now.
Sometimes sometimes I live in town.
Sometimes I get a great notion
a great notion
To jump into the river, the river
and just drown, drown.
No, jump into the river,
and now you know I’m gonna drown.
Well, drown.
Well, drown.
I’m gonna drown
Oh, to the river, and drown
Drown.
Well oh well now now now now
Don’t you let me drown
Don’t you let me drown
Hey now now now
People, people
Don’t you let me drown
well well well well well well now now
No no, I don’t wanna wanna drown
I don’t wanna wanna drown
I kinda kinda wanna drown

Goodnight Irene (переклад)

Лідбеллі і Маленький Букер
обидва мали задоволення погуляти на пондерозі.
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Ти копаєш
Так, на пондерозі, ви знаєте,
там, в Анголі, куди потрапили
хлопчики від одного року до 99.
Пізно минулої суботи ввечері я одружився прямо зараз,
я і моя дружина, ми влаштувалися.
Ага
Тепер я і моя дружина розлучилися.
Я збираюся трохи прогулятися центром міста.
Ти знаєш, я скажу Іріні доброї ночі
Ірина, доброї ночі
Ну, Ірина Ірина, добре, на добраніч, на добраніч
Ірино, Ірино, я тебе побачу, добре побачусь
в моїх мріях.
Зупинив мій грав і зупинив усі моє валення зараз.
Перестав залишатися не так, тепер так пізно ввечері.
Йду додому, до моїй дружини та моєї сім’ї
Ти знаєш, що я буду сидіти, сидіти, біля вогню праворуч.
Ти знаєш, що я скажу
Ірина, на добраніч, Ірина, на добраніч.
Ну, Ірина, Ірина, добре, добраніч.
На добраніч, на добраніч.
Ірина, доброї ночі
Ірина, доброї ночі
Ну я тебе побачу
Зараз я побачу тебе у сні.
Іноді я зараз живу далеко в країні.
Іноді я живу у місті.
Іноді я отримаю чудову думку
чудова ідея
Щоб стрибнути в річку, річку
і просто втопитися, втопитися.
Ні, стрибни в річку,
і тепер ти знаєш, що я потону.
Ну, потопи.
Ну, потопи.
я потону
Ой, до річки, і потопи
Тонути.
Ну, ну, зараз, зараз
Не дозволяйте мені втонути
Не дозволяйте мені втонути
Привіт, зараз
Люди, люди
Не дозволяйте мені втонути
ну добре добре добре добре зараз зараз
Ні, ні, я не хочу втонути
Я не хочу втонути
Я начебто хочу потонути