Переклад тексту пісні Cynical Heart - Jam & Spoon, Jim Kerr

Cynical Heart (оригінал)

Beautiful faces of beautliful lives
Lovers for just one day
Sometimes I wonder what I see in their eyes
Will love truly pave their way
Lovers who shine like a river at night
Lovers in full moonshine
They dont care about my cynical blues or this cynical heart of mine
And you say
It’s alright
And you say
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
Just a wild and lose one
Beautiful faces of beautiful lives
Lovers will fade away
Sometimes I know what the next day brings
Lovers will go astray
Lovers that shine like a river at night
Lovers in full moonshine
So I am going with my cynical views and my cynical state of mind
And you say
Its alright
And you say
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
Just a wild and lose one
Beautiflul faces of beautliful lives
Lovers for just one day
At no time I felt I was one of them
Not for a single day
Not for a single day
No not for one day
Not for a single day
Not for one day
And you say
It’s alright
And you say
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
Just a wild and lose one
No you can’t buy love with a cynical heart
You can’t buy love with a cynical heart
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
And you say
It’s alright
And you say
Its alright
Alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
I think they must’ve meant «loose»…

(переклад)

Прекрасні обличчя прекрасного життя
Закохані лише на один день
Іноді я дивуюся, що я бачу в їхніх очах
Любов справді прокладе їм шлях
Закохані, які сяють, як річка вночі
Закохані в самогону
Їм байдуже ні мій цинічний блюз, ні це моє цинічне серце
А ти кажеш
Все добре
А ти кажеш
Все добре
Не можна купити любов із цинічним серцем
Просто дикий і втрачений
Просто дикий і втрачений
Прекрасні обличчя прекрасного життя
Закохані зникнуть
Іноді я знаю, що принесе наступний день
Закохані зблудять
Закохані, які сяють, як річка вночі
Закохані в самогону
Тож я виходжу зі своїми цинічними поглядами та своїм цинічним станом думи
А ти кажеш
Все добре
А ти кажеш
Все добре
Не можна купити любов із цинічним серцем
Просто дикий і втрачений
Просто дикий і втрачений
Прекрасні обличчя прекрасного життя
Закохані лише на один день
Ніколи не відчував себе одним із них
Ні на один день
Ні на один день
Ні, не на один день
Ні на один день
Не на один день
А ти кажеш
Все добре
А ти кажеш
Все добре
Не можна купити любов із цинічним серцем
Просто дикий і втрачений
Просто дикий і втрачений
Ні, ви не можете купити любов з цинічним серцем
Не можна купити любов із цинічним серцем
Не можна купити любов із цинічним серцем
Просто дикий і втрачений
А ти кажеш
Все добре
А ти кажеш
Все добре
добре
Все добре
Все добре
Все добре
Не можна купити любов із цинічним серцем
Просто дикий і втрачений
Я думаю, що вони, мабуть, означали «вільний»…