Переклад тексту пісні War Is Kind - Jakob Dylan

War Is Kind (оригінал)

Mother, you saw my eyes
On the Fourth of July
Under a banner of Roman candles
Mother, war is kind
Like hell, but I am fine
Brother, have you gone west?
You followed through once yet?
You are still younger, how dare you forget
Brother, war is best
In the morning, when you’ve had rest
Like a lost dog between houses
In the unknown open country
You line up at dawn to see who’s missing
My age is a metaphor
That only speaks of everything before
Daughter, you wear my name
Those are my eyes, keep 'em raised
I may have scars but I give more than I take
Daughter, war is safe
Where you are far away
Now, lover, are you gone?
My heart has taken too much on
One octave lower than thunder, it drums
Lover, war is done
In more ways than just one
Like a lost dog between houses
In the unknown open country
Like an outlaw, now, standing at the foot of infinity
The sun is wild, and just in front of me

War Is Kind (переклад)

Мамо, ти бачила мої очі
Четвертого липня
Під прапором римських свічок
Мамо, війна добра
Як у біса, але я в порядку
Брате, ти поїхав на захід?
Ви вже дотримувалися одного разу?
Ти ще молодший, як ти смієш забути
Брате, війна — найкраще
Вранці, коли ви відпочили
Як загублений пес між будинками
У невідомій відкритій країні
Ви шикуєтеся в чергу на світанку, щоб побачити, кого не вистачає
Мій вік — метафора
Це говорить лише про все раніше
Дочко, ти носиш моє ім’я
Це мої очі, тримай їх піднятими
У мене можуть бути шрами, але я віддаю більше, ніж беру
Дочко, війна — це безпечно
Де ти далеко
Тепер, коханий, ти пішов?
Моє серце взяло на себе занадто багато
На октаву нижче, ніж грім, барабанить
Коханий, війна закінчена
Декількома способами, ніж одним
Як загублений пес між будинками
У невідомій відкритій країні
Наче розбійник, тепер стоїть біля підніжжя нескінченності
Сонце дике й просто переді мною