Переклад тексту пісні Smile When You Call Me That - Jakob Dylan

Smile When You Call Me That (оригінал)

You’re gonna say I told you so
I never should have let you go
Ain’t it funny that here we are
The two of us in two different bars
In separate cages dancing slow
We ain’t got nobody to call our own
Now you can always go back home
Where you just might be there alone
Now I’m drunk and you’re insane
And I can’t quit and you won’t change
Ain’t no halfhearted Romeo
Why do you treat me so?
Like our love’s a joke
Hurts too much to laugh
Well, can’t you at least smile
When you call me that?
Now days are harder than you would believe
Ain’t having luck making ends meet
If time were money then look at me
I’m richer than a poor man should be
Price of admission oh it’s much too steep
For broke uneducated clowns like me
It may be true I was first to leave
But now I’m begging you please
My heart’s on my sleeve
And I’m tipping my hat
So can’t you at least smile
When you call me that?
Not much is certain but this is true
My arms are useless if they don’t have you
They hang around me with nothing to do
I’m hoping you and yours are lonesome too
Neon buzzing and here I am
Last one standing, last call again
While you’re unfolding in a stranger’s hands
I’ll drink up and be somebody’s man
Angels can walk I’ve seen it before
They turn handles and they open doors
They act like devils, now you’ve been warned
They’ll vanish when love is war
I’m down on my knees
And you won’t have me back
Well, can’t you at least smile
When you call me that?
I’m down on my knees
When you won’t have me back
Well, can’t you at least smile
When you call me that?

Smile When You Call Me That (переклад)

Ви скажете, що я так вам сказав
Я ніколи не повинен був відпускати тебе
Хіба не смішно, що ми тут
Ми вдвох у двох різних барах
В окремих клітках танцюють повільно
Нам немає нікого, щоб назвати себе
Тепер ви завжди можете повернутися додому
Там, де ви можете бути на самоті
Тепер я п'яний, а ти божевільний
І я не можу кинути, і ти не змінишся
Це не півсердий Ромео
Чому ти так ставишся до мене?
Наче наша любов — це жарт
Занадто боляче, щоб сміятися
Ну, ви не можете принаймні посміхнутися
Коли ти мене так називаєш?
Зараз дні важчі, ніж ви думаєте
Не пощастило зводити кінці з кінцями
Якби час був грошима, то подивіться на мене
Я багатший, ніж має бути бідний
Ціна вхідного квитка, це занадто висока
За зірваних неосвічених клоунів, як я
Можливо, це правда, що я перший пішов
Але зараз я благаю вас, будь ласка
Моє серце в рукаві
І я кидаю капелюх
Тож ви не можете хоча б посміхатися
Коли ти мене так називаєш?
Не багато певно, але це правда
Мої руки марні, якщо їх немає
Вони стоять поруч зі мною, не маючи чим зайнятися
Сподіваюся, ви і ваші теж самотні
Неон дзижчить і ось я
Останній стоїть, знову останній дзвінок
Поки ви розгортаєтеся в чужих руках
Я вип’ю і буду чиюсь людиною
Ангели можуть ходити, я бачив це раніше
Вони повертають ручки і відкривають двері
Вони поводяться як дияволи, тепер вас попередили
Вони зникнуть, коли любов — війна
Я на колінах
І ти не повернеш мене
Ну, ви не можете принаймні посміхнутися
Коли ти мене так називаєш?
Я на колінах
Коли ти не повернеш мене
Ну, ви не можете принаймні посміхнутися
Коли ти мене так називаєш?