Переклад тексту пісні California Rain - Jake Coco

California Rain (оригінал)

As she ashes out her cigarette,
she makes me wish I could forget my life.
She makes me feel so different,
like porcelain so delicate inside.
And maybe love is something I’ve never felt before.
It’s not smiles and laughter, It’s what happens after your heart breaks on the
floor.
And she could be the start of something new.
And she could be something beautiful and true.
Like California rain I fall for you.
She speaks to me of better things
than cheap first dates and diamond rings like you.
She speaks of sex and vicotin
and places that I’ve never been to.
And maybe love is something I’ve never felt before.
It’s not beauty marks and pretty eyes,
it’s fairytales and second tries, and learning what means more…
And she could be the start of something new.
And she could be something beautiful and true.
Like California rain I fall for you.
I’m falling down…
And as she lights the night’s last cigarette,
she makes me wish I could forget my world.
She looks at me so different,
like Capricorn so innocent, my girl.
And she could be the start of something new.
And she could be something beautiful and true.
Like California rain I fall for… I fall for you.

(переклад)

Коли вона гасить сигарету,
вона змушує мене бажати, щоб я забув своє життя.
Вона змушує мене відчувати себе таким іншим,
як порцеляна, така ніжна всередині.
І, можливо, любов — це те, чого я ніколи раніше не відчував.
Це не посмішки та сміх, це те, що відбувається після того, як ваше серце розривається на
поверх.
І вона могла б стати початком чогось нового.
І вона могла б бути чимось красивим і справжнім.
Як каліфорнійський дощ, я люблю тебе.
Вона говорить мені про кращі речі
ніж дешеві перші побачення та кільця з діамантами, як ти.
Вона говорить про секс і вікотин
і місця, де я ніколи не був.
І, можливо, любов — це те, чого я ніколи раніше не відчував.
Це не сліди краси і гарні очі,
це казки і другі спроби, і дізнатися, що значить більше...
І вона могла б стати початком чогось нового.
І вона могла б бути чимось красивим і справжнім.
Як каліфорнійський дощ, я люблю тебе.
я падаю…
І коли вона запалює останню сигарету вночі,
вона змушує мене бажати, щоб я забув свій світ.
Вона дивиться на мене так інакше,
як Козеріг такий невинний, дівчино моя.
І вона могла б стати початком чогось нового.
І вона могла б бути чимось красивим і справжнім.
Як каліфорнійський дощ, я люблю… я люблю тебе.