Переклад тексту пісні Therèll Be No Next Time - Jackie Wilson

Therèll Be No Next Time (оригінал)

I know you think I’m foolish
But somewhere down the line
I’ll meet someone
Who wants a true love
And darling there’ll be no next time
You’ve made all kinds of promises
What made you change your mind
Someday you’re going to miss me
But darling, there’ll be no next time
Oh, so many times I given in
I’ve been hoping you’d change your ways
But so did you
I’ve gained my confidence
I don’t — I don’t see you for days and days
And I did my best
Oh, my very best
To make our two hearts bind
So darling, it’s now or never
There’ll never be — there’ll never be a next time
No, no, never, never, never be a next time

(переклад)

Я знаю, що ви вважаєте мене дурним
Але десь в кінці
я зустріну когось
Хто хоче справжнього кохання
І, коханий, наступного разу не буде
Ви дали всілякі обіцянки
Що змусило вас змінити свою думку
Колись ти будеш сумувати за мною
Але люба, наступного разу не буде
О, стільки разів я здавався
Я сподівався, що ти зміниш свій шлях
Але й ви зробили
Я здобув упевненість
Я не — не бачу вас днями й днями
І я робив усе, що міг
О, мій найкращий
Щоб зв’язати наші два серця
Тож люба, зараз чи ніколи
Ніколи не буде — ніколи не буде наступного разу
Ні, ні, ніколи, ніколи, ніколи не буде наступного разу