Переклад тексту пісні I Just Can't Help It - Jackie Wilson

I Just Can't Help It (оригінал)

Oh, I can’t help it, I can’t help it,
Loving you baby is what I need.
I can’t help it, I just can’t help it,
Loving you baby is all I need.
I want to be laughing,
I don’t want to be crying
If you move on down the line.
I want to be laughing,
I don’t want to be crying,
If you leave me behind.
Hey!
All right, all right, oh baby!
I don’t twist to the east
And I don’t twist to the west
Gonna twist with the little girl
That I love best.
I feel so good, I can jump, jump and shout
And let the whole doggone world
Know what it’s all about.
I miss you so much baby
That I don’t know what to do.
And you just take one step,
Honey, I’ll take two
I can’t help it, no, no,
I can’t help it, oh baby!
Y’know, it’s all right.
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon,
When you move down the line.
Hey!
All right, all right, oh baby!
You’ve got me flipping my lid
And I don’t want to sleep.
Tell me how can one little chick
Be so doggone sweet.
I’m tossin' and turing' and I’m talkin' all out of my head.
I’m sleeping on the floor when I should have stayed in bed.
I’d walk a country mile for just one little kiss,
Just a hopin' and a prayin' it will always be like this.
I can’t help it, no, no,
I can’t help it, no, no,
I can’t help it, all right.
C’mon, all right, c’mon,
C’mon baby,
C’mon baby, c’mon baby, c’mon baby,
Ah, you know it’s all right…

(переклад)

О, я не можу допомогти, я не можу допомогти,
Любити тебе, дитинко, це те, що мені потрібно.
Я не можу допомогти, я просто не можу втриматися,
Любити тебе, дитино, це все, що мені потрібно.
Я хочу сміятися,
Я не хочу плакати
Якщо ви рухаєтеся вниз по лінії.
Я хочу сміятися,
Я не хочу плакати,
Якщо ти залишиш мене позаду.
Гей!
Добре, добре, дитино!
Я не закручую на схід
І я не закручую на захід
Буду крутитися з маленькою дівчинкою
що я люблю найкраще.
Я почуваюся так добре, що можу стрибати, стрибати й кричати
І нехай весь собачий світ
Знайте, про що йдеться.
Я дуже сумую за тобою, дитино
Що я не знаю, що робити.
І зроби лише один крок,
Люба, я візьму дві
Я не можу допомогти, ні, ні,
Я не можу втриматися, о, дитино!
Знаєте, все гаразд.
Давай, давай, давай, давай, давай,
Коли ви рухаєтеся по лінії.
Гей!
Добре, добре, дитино!
Ви змусили мене перевернути кришку
І я не хочу спати.
Скажіть мені, як може одне маленьке курча
Будьте такими солодкими.
Я кидаюсь і говорю з голови.
Я сплю на підлозі, коли мобі мусила залишитися у ліжку.
Я б пройшов заміську милю лише за один маленький поцілунок,
Просто надіятись і молитись, що завжди буде таким.
Я не можу допомогти, ні, ні,
Я не можу допомогти, ні, ні,
Я не можу допомогти, добре.
Давай, добре, давай,
Давай дитино,
Давай дитино, давай дитино, давай дитино,
Ах, ти знаєш, що все гаразд…