Переклад тексту пісні Once Upon a Time - Jack Jones

Once Upon a Time (оригінал)

Once upon a time a girl with moonlight in her eyes
Put her hand in mine and said she loved me so;
But that was once upon a time, very long ago.
Once upon a hill we sat beneath a willow tree
Counting all the stars and waiting for the dawn
But that was once upon a time, now the tree is gone.
How the breeze ruffled through her hair;
How we always laughed as though tomorrow wasn’t there.
We were young and didn’t have a care
Where did it go?
Once upon a time the world was sweeter than we knew,
Everything was ours, how happy we were then!
But somehow once upon a time never comes again.

(переклад)

Колись дівчина з місячним світлом в очах
Покладіть її руку в мою і сказала, що вона так мене любить;
Але це було колись, дуже давно.
Одного разу на пагорбі ми сиділи під вербою
Лічимо всі зірки і чекаємо світанку
Але колись це було, тепер дерева немає.
Як вітер скуйовджував її волосся;
Як ми завжди сміялися, хоча завтра не було.
Ми були молодими і про них не піклувалися
Куди воно поділося?
Колись давним-давно світ був солодшим, ніж ми знали,
Усе було наше, як ми тоді були щасливі!
Але чомусь один раз не повторюється.