Переклад тексту пісні Fire - J.Y. Park

Fire (оригінал)

Hey Steven, I really need to have some fun tonight…
How do you say «where's the party» in Korean?
Oh, would you say «Nol-de-up-nee (놀데없니)»?
Okay, I got it!
Hey ladies, nol-de-up-nee?!
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아 지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아 (Help me)
음악만 나오면 왜 이러는지 몰라
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
불빛만 돌아가면
돌아 버릴 것 같아
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
핏속에 뭔가 들은 것 같아
뭔가 나쁜 게 꽉 찬 것 같아
이 날라리 같은 몸에서
누가 좀 날 꺼내줘
Oh baby baby baby please
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아
지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아
놀데 없니 Where’s the party
놀데 없니 Where’s the party
Baby party
처음 본 사람들은 내가 미친 줄 알아
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
술에 취했거나 약에 취한 줄 알아
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
나도 내가 왜 이런지 몰라
내 모습을 보고 나도 놀라
분명히 미친 건 아닌데 미친놈 같아 보이지
Baby oh baby baby please
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아
지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아
Help me!
이러다 나 죽을지도 몰라
아니 이렇게라면 죽어도 좋아
이 음악에 빠져서 정신 줄 놓고서
나와 같이 미칠 사람
모두 여기 붙어
(Wakey wakey)
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아 지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아
놀데 없니 Where’s the party
놀데 없니 Where’s the party
Baby party

Fire (переклад)

Привіт, Стівене, мені справді потрібно розважитися сьогодні ввечері…
Як корейською сказати «де вечірка»?
О, ви б сказали «Nol-de-up-nee»?
Добре, я зрозумів!
Гей, дівчата, nol-de-up-nee?!
Я горю, хтось намагається мене зупинити
Мені здається, що я божеволію, моє тіло зараз нагрівається
Просто катаюся в ритмі, моє тіло палає
Я відчуваю, що так спалю весь дах (Допоможіть мені)
Я не знаю, чому вони це роблять, коли справа стосується музики
(Я не можу залишатися на місці, я сходжу з розуму, так)
Якщо тільки світло вмикається
Думаю, я повернуся
(Я не можу залишатися на місці, я сходжу з розуму, так)
Мені здається, я почув щось у своїй крові
Я думаю, що там повно чогось поганого
У цьому дикому тілі
хтось виведе мене
О, дитинко, дитинко, будь ласка
Я горю, хтось намагається мене зупинити
я думаю, що я збожеволію
Моє тіло зараз нагрівається
Просто катаюся в ритмі, моє тіло палає
Гадаю, я так весь дах спалю
Де вечірка?
Де вечірка?
дитяча вечірка
Люди вперше бачать мене, думають, що я божевільний
(Я не можу залишатися на місці, я сходжу з розуму, так)
Мені здається, що я п'яний або вживаю наркотики
(Я не можу залишатися на місці, я сходжу з розуму, так)
Я навіть не знаю, чому я такий
Я здивований, побачивши себе
Очевидно, я не божевільний, але виглядаю як божевільний
Дитина, дитинко, будь ласка
Я горю, хтось намагається мене зупинити
я думаю, що я збожеволію
Моє тіло зараз нагрівається
Просто катаюся в ритмі, моє тіло палає
Гадаю, я так весь дах спалю
Допоможи мені!
Я можу так померти
Ні, це нормально вмирати так
Я закохався в цю музику і втратив розум
хтось божевільний, як я
всі застрягли тут
(Wakey wakey)
Я горю, хтось намагається мене зупинити
Мені здається, що я божеволію, моє тіло зараз нагрівається
Просто катаюся в ритмі, моє тіло палає
Гадаю, я так весь дах спалю
Де вечірка?
Де вечірка?
дитяча вечірка