Переклад тексту пісні Nie Masz Mnie - Iza Lach

Nie Masz Mnie (оригінал)

Złotko, patrzyłaś na mnie słodko tak
A Twoje oczy to było moje okno na świat
A Twoje włosy wciąż mokną w mych snach
Choć to nie deszcz moich uczuć na nie pada, lecz grad
To przez złość i bezsilność, co mam zrobić z tym fantem?
Gdy Ty sama zgotowałaś mi to piekło jak Dante
Ja wierzyłem cały czas, podobno wiara czyni cuda
Byłem delikatny jak płatki róż na Twoich udach
Obrałem ten sam tor co Ty, chciałem Cię zamknąć w me sny, a potem zabrać stamtąd
Byś mówiła: «Jestem Twoja"jak Santor
I niedorzeczne myśli utop
Ty spadłaś mi na głowę jakbym się nazywał Newton
Nie mogę przestać myśleć o tym, chodzisz gdzie chcesz jak koty
W porównaniu z kobietami masz najlepszy fenotyp
Mogę dać Tobie wszystko i być Tobie tak bliskim
I chcę tylko Ciebie w zamian, bo to Ty jesteś tym wszystkim…
Nie myśl, że wszystko moje już masz
Nie masz mnie i nigdy nie będziesz miał
Może kiedyś znowu spotkamy się
Ale dziś czegoś innego chcę…
Wiem, wszystkie starania nagle na nic
Zawiedziony aż do granic, jak mogłaś mnie tak zranić???
Nie przepraszaj, i tak ja «przepraszam"powiem Ci pierwszy
Jak to zwykle bywa w relacjach kobiet i mężczyzn
Miałem cele, miałem ich wiele
Choć nie byłem «Hey Lover’em"jak LL
A Erykah Badu wybijała w żyłach rytm, a Ty z nim
Gdy moje serce śpiewało «Kill Me Softly"jak Lauryn Hill
Miałem te myśli, ale nie miałem odwagi
Żeby skończyć jak Magik i się zabić.
Nie
Spójrz na mnie, chociaż jeszcze raz, proszę…
Choć przez sekundę zainteresuj się moim losem
Daj mi szansę na sukces jak Wojtek Mann
Albo daj mi tę noc, tak jak Bolter, w nas
Ja widzę niepokój i radość na naszych twarzach
Do czasu kiedy znowu mi powtarzasz…
Nie myśl, że wszystko moje już masz
Nie masz mnie i nigdy nie będziesz miał
Może kiedyś znowu spotkamy się
Ale dziś czegoś innego chcę…

(переклад)

Дитина, ти дивилася на мене так мило
І твої очі були моїм вікном у світ
А твоє волосся досі мокре в моїх снах
Хоча не мої почуття на них дощ, а град
Це гнів і безпорадність, що мені робити з цією загадкою?
Коли ти сам подарував мені це пекло, як Данте
Я весь час вірив, нібито віра творить чудеса
Я був ніжним, як пелюстки троянд, на твоїх стегнах
Я пішов тим же шляхом, що і ти, я хотів замкнути тебе в своїх мріях, а потім забрати звідти
Щоб ви сказали: «Я твій», як Сантор
І безглузді думки утопу
Ти впав мені на голову, наче мене звали Ньютон
Я не можу не думати про це, ви ходите, куди хочете, як коти
У вас найкращий фенотип порівняно з жінками
Я можу дати тобі все і бути так близько до тебе
І я хочу тільки тебе у відповідь, тому що ти все це...
Не думай, що ти вже маєш усе моє
Ти мене не маєш і ніколи не будеш
Можливо, колись ми знову зустрінемося
Але сьогодні я хочу чогось іншого...
Я знаю, що всі мої зусилля раптом марні
Розчарований до межі, як ти міг завдати мені такого болю?
Не вибачайся, а я «вибачу» і скажу тобі спочатку
Як це зазвичай буває у стосунках між чоловіком і жінкою
У мене були цілі, у мене їх було багато
Хоча я не був "Hey Lover", як LL
І Еріка Баду відбивала ритм у своїх жилах, а ти з ним
Як моє серце співало «Kill Me Softly», як Лорін Хілл
У мене були такі думки, але не вистачило сміливості
Щоб стати чарівником і вбити себе.
ні
Подивіться на мене, ще раз, будь ласка...
Поцікавтеся моєю долею на секунду
Дайте мені шанс на успіх, як Войтек Манн
Або дай мені ту ніч, як Болтер, у нас
Я бачу на наших обличчях тривогу і радість
Поки ти не говориш мені...
Не думай, що ти вже маєш усе моє
Ти мене не маєш і ніколи не будеш
Можливо, колись ми знову зустрінемося
Але сьогодні я хочу чогось іншого...