Переклад тексту пісні Soundtrack to Life - Iyeoka

Soundtrack to Life (оригінал)

Tevye)
«Here's to our prosperity.
Our good health and happiness.
And most important,»
To life, to life, l’chaim
(Tevye & Lazar)
L’chaim, l’chaim, to life
(Tevye)
Here’s to the father I’ve tried to be
(Lazar)
Here’s to my bride to be
(Both)
Drink, l’chaim, to life, to life, l’chaim
L’chaim, l’chaim, to life
(Tevye)
Life has a way of confusing us
(Lazar)
Blessing and bruising us
(Both)
Drink, l’chaim, to life
(Tevye)
God would like us to be joyful
Even when our hearts lie panting on the floor
(Lazar)
How much more can we be joyful
When there’s really something
To be joyful for
(Both)
To life, to life, l’chaim
(Tevye)
To Tzeitel, my daughter
(Lazar)
My wife
It gives you something to think about
(Tevye)
Something to drink about
(Both)
Drink, l’chaim, to life
(Lazar — spoken)
«Reb Mordcha.»
(Mordcha — spoken)
«Yes, Lazar Wolf.»
(Lazar — spoken)
«Drinks for everybody.»
(Mendel — spoken)
«What's the occasion?»
(Lazar — spoken)
«I'm taking myself a bride.»
(All — spoken)
«Who?
… Who?»
(Lazar — spoken)
«Tevye's eldest, Tzeitel.»
(All — spoken)
«Mazeltove… wonderful… congratulations.»
(All — sung)
To Lazar Wolf
(Tevye)
To Tevye
(All)
To Tzeitel, your daughter
(Lazar)
My wife
(All)
May all your futures be pleasant ones
Not like our present ones
Drink, l’chaim, to life
To life, l’chaim
L’chaim, l’chaim, to life
It takes a wedding to make us say
Let’s live another day
Drink, l’chaim, to life
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck
That favored you
We know that
When good fortune favors two such men
It stands to reason we deserve it too
To us and our good fortune
Be happy, be healthy, long life
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes
Drink, l’chaim, to life
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
(Russian)
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
May you both be favored with the future of your choice
May you live to see a thousand reasons to rejoice
(Other Russians)
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
(There is an instrumental bridge here wherein the choreography encompasses the «bottle dance» featured in this number that
is performed by the «Russian» characters.)
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck
That favored you
We know that
When good fortune favors two such men
It stands to reason we deserve it too
To us and our good fortune
Be happy, be healthy, long life
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes
Drink, l’chaim, to life
(Tevye)
To life!

(переклад)

Тев'є)
«Ось до нашого процвітання.
Наше здоров'я і щастя.
І найголовніше»
У життя, в життя, l’chaim
(Тев'є і Лазар)
L’chaim, l’chaim, до життя
(Тев'є)
От батька, яким я намагався бути
(Лазар)
Ось моя наречена
(Обидва)
Пий, l’chaim, за життя, за життя, l’chaim
L’chaim, l’chaim, до життя
(Тев'є)
Життя має спосіб заплутати нас
(Лазар)
Благословляє і ламає нас
(Обидва)
Випий, l’chaim, за життя
(Тев'є)
Бог хотів би, щоб ми були щасливі
Навіть коли наші серця, задихаючись, лежать на підлозі
(Лазар)
Наскільки ще ми можемо бути радісними
Коли дійсно щось є
Щоб радіти
(Обидва)
У життя, в життя, l’chaim
(Тев'є)
Цайтель, моя дочка
(Лазар)
Моя дружина
Це дає вам над чим подумати
(Тев'є)
Щось випити
(Обидва)
Випий, l’chaim, за життя
(Лазар — розмовний)
«Реб Мордча».
(мордча — розмовний)
«Так, Лазар Вовк».
(Лазар — розмовний)
«Напої для всіх».
(Мендель — розмовний)
«Яка нагода?»
(Лазар — розмовний)
«Я беру собі наречену».
(Усі — розмовні)
"ВООЗ?
… ВООЗ?"
(Лазар — розмовний)
«Старший Тев’є, Цейтель».
(Усі — розмовні)
«Мазельтове… чудово… вітаю».
(Всі — співають)
До Лазара Вовка
(Тев'є)
До Тев’є
(Всі)
Вашій доньці Цейтель
(Лазар)
Моя дружина
(Всі)
Нехай усе твоє майбутнє буде приємним
Не так, як наші теперішні
Випий, l’chaim, за життя
До життя, l’chaim
L’chaim, l’chaim, до життя
Щоб змусити нас сказати, потрібне весілля
Давайте проживемо ще один день
Випий, l’chaim, за життя
Ми піднімемо келих і вип’ємо краплю шнапсу
На честь великої удачі
Це було вам на користь
Ми це знаємо
Коли удача благоволить двом таким чоловікам
Це є причиною, що ми також цього заслуговуємо
Нам і нашій удачі
Будьте щасливі, будьте здорові, довгі роки
І якщо наша удача ніколи не прийде
Ось що б не було
Випий, l’chaim, за життя
Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай
Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай
Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай
Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай
(Російський)
Зачава здоров'я
Небеса вам обох наздровія
За ваше здоров’я і щоб ми жили разом у мирі
Зачава здоров'я
Небеса вам обох наздровія
За ваше здоров’я і щоб ми жили разом у мирі
Нехай вам обох буде прихильно майбутнє за вашим вибором
Нехай ви доживете, щоб побачити тисячу причин для радості
(Інші росіяни)
Зачава здоров'я
Небеса вам обох наздровія
За ваше здоров’я і щоб ми жили разом у мирі
(Тут є інструментальний міст, у якому хореографія охоплює «пляшковий танець», показаний у цій номері, який
виконується «російськими» символами.)
Ми піднімемо келих і вип’ємо краплю шнапсу
На честь великої удачі
Це було вам на користь
Ми це знаємо
Коли удача благоволить двом таким чоловікам
Це є причиною, що ми також цього заслуговуємо
Нам і нашій удачі
Будьте щасливі, будьте здорові, довгі роки
І якщо наша удача ніколи не прийде
Ось що б не було
Випий, l’chaim, за життя
(Тев'є)
До життя!