Переклад тексту пісні Je sais d'où je viens - Ishtar

Je sais d'où je viens (оригінал)

J’ai cherché sur ma peau des souvenirs de toi
Retrouvé l’emprunte de ta bouche et de tes doigts
Froissé ton foulard au parfum d’autre fois
Et tes lettres d’amour sur du papier de soie
J’ai gravé dans mon ame l’emotion de ta voix
Le jour où tu me dis je pars ne me retiens pas
J’en ai passé des nuits à me demander pourquoi
Si la vie ou l’amour ne voulaient plus de moi
J’ai supplié le vent de me prendre dans ses bras
De m’emmener très loin là où tu n’existes pas
J’ai suivi en devant ses pas qui m’ont soufflé sans fin
Pour savoir où tu vas, souviens toi d’où tu viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens
J’ai couru les sentiers
J’ai trebuché cent fois
Traversé les rivières et les désirs trop froids
J’ai porté le fardeau de ceux qui n’ont plus de lois
Dans un jardin d’hiver dont l’image se posait sur moi
J’ai senti ta chaleur et ta force qui va
Toi qui me souris et si beau dans cet éclat
J’ai compris dans mes larmes ce que tu me disais tout bas
Ici, la Terre nous gâche mais mon coeur te voit
J’ai supplié le vent de me prendre dans ses bras
De m’emmener très loin là où tu n’existes pas
J’ai suivis en devant ses pas qui m’ont soufflé sans fin
Pour savoir où tu vas souviens toi d’où tu viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens, je sais d’où je viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens

(переклад)

Я шукав у своїй шкірі спогади про тебе
Знайшов відбиток твого рота і пальців
Зм'яв твій ароматний шарф з іншого часу
І ваші любовні листи на папері
Я закарбував у своїй душі емоції твого голосу
День, коли ти скажеш мені, що я йду, не стримуй мене
Я проводив ночі, гадаючи, чому
Якби життя чи кохання більше не хотіли мене
Я благав вітер обійняти мене
Щоб відвезти мене далеко, де тебе немає
Я йшов по його слідах, які нескінченно переслідували мене
Щоб знати, куди ви йдете, згадайте, звідки ви прийшли
Це все, що мені залишилося, але я хочу, принаймні я знаю
Я знаю, звідки я, я знаю, звідки я
Я біг по стежках
Я сто разів спотикався
Перейшли річки і бажання занадто холодні
Я ніс тягар тих, у кого вже немає законів
У зимовому саду, образ якого спочив на мені
Я відчув твоє тепло і силу
Ти, що посміхаєшся мені і такий прекрасний у цьому блискі
Я по сльозах зрозумів, що ти мені шепчеш
Тут Земля нас балує, а моє серце бачить тебе
Я благав вітер обійняти мене
Щоб відвезти мене далеко, де тебе немає
Я йшов по його слідах, які нескінченно вівали мене
Щоб знати, куди ви йдете, пам’ятайте, звідки ви родом
Це все, що мені залишилося, але я хочу, принаймні я знаю
Я знаю, звідки я, я знаю, звідки я, я знаю, звідки я
Це все, що мені залишилося, але я хочу, принаймні я знаю
Я знаю, звідки я, я знаю, звідки я