Переклад тексту пісні Lost City - Iseo & Dodosound

Lost City (оригінал)

Coming from the other side
Where my soul has no price
Coming from a senseless war
And I find myself denied
Coming from the other side
Where my soul has no price
Coming from a senseless war
And I find myself denied
My aching soul
Has no more tears
Where is my identity?
My broken home
I left behind
Why am I an enemy?
My aching soul
Has no more tears
Where is my identity?
My broken home
I left behind
Why am I an enemy?
'Cause the war in our city
Is the peace in your community
'Cause the loss of our city
Is the win of your mentality
'Cause the war in our city
Is the peace in your community
'Cause the loss of our city
Is the win of your mentality
We can not stay like this
We are human not animal
We come to continue our life
Because we can not live in Syria from the war
We want to know
Tell us now how much time we must stay here
Evey day we die, every time we die
Life as a refugee is very difficult not easy
Coming from the other side
Where my soul has no price
Coming from a senseless war
And I find myself denied
Coming from the other side
Where my soul has no price
Coming from a senseless war
And I find myself denied
My aching soul
Has no more tears
Where is my identity?
My broken home
I left behind
Why am I an enemy?
My aching soul
Has no more tears
Where is my identity?
My broken home
I left behind
Why am I an enemy?
'Cause the war in our city
Is the peace in your community
'Cause the loss of our city
Is the win of your mentality
'Cause the war in our city
Is the peace in your community
'Cause the loss of our city
Is the win of your mentality
Traducida castellano
Viniendo del otro lado,
Donde mi alma no tiene precio.
Viniendo de una guerra sin sentido,
Y me siento un negado,
Viniendo del otro lado,
Donde mi alma no tiene precio.
Viniendo de una guerra sin sentido,
Y me siento un negado
Mi alma dolorida,
No hay mas lagrimas,
Donde esta mi identidad?
Mi casa esta destruida,
La deje atrás,
Porque soy un enemigo?
Mi alma dolorida,
No hay mas lagrimas,
Donde esta mi identidad?
Mi casa esta destruida,
La deje atrás,
Porque soy un enemigo?
La causa de la guerra en tu ciudad,
Es la paz en tu comunidad,
La causa de la perdida en tu ciudad,
Es la victoria en tu mentalidad,
La causa de la guerra en tu ciudad,
Es la paz en tu comunidad,
La causa de la perdida en tu ciudad,
Es la victoria en tu mentalidad
No podemos seguir manteniendonos así,
Somos humanos, no animales;
Nosotros queremos volver a nuestras vidas,
Porque nosotros no queremos vivir en Siria en guerra,
Nosotros queremos saber,
Cuanto tiempo mas tenemos que quedarnos aqui!
Todos los dias morimos, todo el tiempo morimos,
Vivir como un refugiado es dificil, no es facil.

(переклад)

Приходить з іншого боку
Де моя душа не має ціни
Походження з безглуздої війни
І мені відмовляють
Приходить з іншого боку
Де моя душа не має ціни
Походження з безглуздої війни
І мені відмовляють
Моя болить душа
У нього більше немає сліз
Де моя особа?
Мій розбитий дім
Я залишив позаду
Чому я ворог?
Моя болить душа
У нього більше немає сліз
Де моя особа?
Мій розбитий дім
Я залишив позаду
Чому я ворог?
Бо війна в нашому місті
Чи мир у вашій спільноті
Через втрату нашого міста
Це перемога вашого менталітету
Бо війна в нашому місті
Чи мир у вашій спільноті
Через втрату нашого міста
Це перемога вашого менталітету
Ми не можемо залишатися такими
Ми люди, а не тварини
Ми прийшли для продовження життя
Тому що ми не можемо жити в Сирії від війни
Ми хочемо знати
Скажіть нам зараз, скільки часу ми мусимо тут перебувати
Кожен день ми вмираємо, кожного разу , коли вмираємо
Життя біженця дуже складне, а не легке
Приходить з іншого боку
Де моя душа не має ціни
Походження з безглуздої війни
І мені відмовляють
Приходить з іншого боку
Де моя душа не має ціни
Походження з безглуздої війни
І мені відмовляють
Моя болить душа
У нього більше немає сліз
Де моя особа?
Мій розбитий дім
Я залишив позаду
Чому я ворог?
Моя болить душа
У нього більше немає сліз
Де моя особа?
Мій розбитий дім
Я залишив позаду
Чому я ворог?
Бо війна в нашому місті
Чи мир у вашій спільноті
Через втрату нашого міста
Це перемога вашого менталітету
Бо війна в нашому місті
Чи мир у вашій спільноті
Через втрату нашого міста
Це перемога вашого менталітету
Traducida castellano
Viniendo del Otro lado,
Donde mi alma no tiene precio.
Viniendo de una guerra sin sentido,
Y me siento un negado,
Viniendo del Otro lado,
Donde mi alma no tiene precio.
Viniendo de una guerra sin sentido,
Y me siento un negado
Мі альма долоріда,
Немає hay mas lagrimas,
Donde esta mi identidad?
Mi casa esta destruida,
La deje atrás,
Porque soy un enemigo?
Мі альма долоріда,
Немає hay mas lagrimas,
Donde esta mi identidad?
Mi casa esta destruida,
La deje atrás,
Porque soy un enemigo?
La causa de la guerra en tu ciudad,
Es la paz en tu comunidad,
La causa de la perdida en tu ciudad,
Es la victoria en tu mentalidad,
La causa de la guerra en tu ciudad,
Es la paz en tu comunidad,
La causa de la perdida en tu ciudad,
Es la victoria en tu mentalidad
No podemos seguir manteniendonos así,
Somos humanos, без тварин;
Nosotros queremos volver a nuestras vidas,
Porque nosotros no queremos vivir en Siria en guerra,
Нозотрос кверемоська шабля,
Cuanto tiempo mas tenemos que quedarnos aqui!
Todos los dias morimos, todo el tiempo morimos,
Vivir como un refugiado es dificil, no es facil.