Переклад тексту пісні Poly polisson (From "Les aventures de Poly") - Isabelle Aubret

Poly polisson (From "Les aventures de Poly") (оригінал)

Poly, Poly, polisson,
Tourne, tourne, tourne en rond.
Tu es un petit cheval
Tout à fait original.
Pas plus grand que trois souris,
Ta crinière est si jolie
Que j’y mettrai des rubans
Bleus et blancs, bleus et blancs
Et nous serons des amis,
Poly, Poly, pour la vie.
Près d’une roulotte,
Les cheveux au vent,
Paré de la sorte,
Un petit enfant,
Un cheval de cirque,
Tout seul attaché
Au bout d’une pique,
L'écoutait parler.
Poly, Poly, polisson,
Disait le petit garçon,
Si tu veux la liberté,
Moi, je vais te la donner.
Le soleil est avec nous,
Il nous suivra jusqu’au bout
Pour nous montrer le chemin
Où demain, où demain,
Côte à côte nous vivrons,
Poly, Poly, polisson.
Si quelqu’un nous cherche,
Il pourra chercher:
Les blés qu’on traverse
Sauront nous cacher.
Si quelqu’un se penche
Pour suivre nos pas,
Le vent dans les branches
Nous avertira.
Poly, Poly, polisson,
Saute par monts et vallons,
Danse, danse dans les prés
Comme un petit feu follet.
Les sentiers sont pleins de thym,
De mousse et de romarin.
On est heureux comme des rois,
Toi et moi, moi et toi
Et toujours nous le serons,
Poly, Poly, polisson.

(переклад)

Полі, Полі, витівка,
Вертайся, обертайся, обертайся.
Ти маленький кінь
Цілком оригінально.
Не більше трьох мишей,
Твоя грива така гарна
Що я покладу туди стрічки
Блюз і білі, сині та білі
І ми будемо друзями,
Полі, Полі, на все життя.
Біля каравану,
Волосся на вітрі,
Так прикрашений,
Маленька дитина,
цирковий кінь,
зовсім один прив'язаний
В кінці щуки,
Слухав його розмову.
Полі, Полі, витівка,
Сказав маленький хлопчик,
Якщо ти хочеш свободи,
я віддам його тобі.
Сонце з нами,
Він буде слідувати за нами до кінця
Щоб показати нам дорогу
Де завтра, де завтра,
Пліч-о-пліч ми будемо жити,
Полі, Полі, витівка.
Якщо хтось шукає нас,
Це може шукати:
Кукурудза, яку ми схрещуємо
Зуміє нас сховати.
Якщо хтось схиляється
Щоб слідувати нашим крокам,
Вітер у гілках
Попередить нас.
Полі, Полі, витівка,
Стрибати через пагорби й долини,
Танці, танці на лугах
Як маленький пучок.
Стежки повні чебрецю,
З моху і розмарину.
Ми щасливі, як королі,
Ти і я, я і ти
І ми завжди будемо,
Полі, Полі, витівка.