Переклад тексту пісні Juste toi et moi - Indochine

Juste toi et moi (оригінал)

Oh comme des cygnes
Comme toi et moi comme des étoiles
Nous resterons si pâles
Oh comme les cygnes
Juste toi et moi un peu trop sales
On n’a rien fait de mal
Et on s’enfuit et on voudrait
Rester en vie tout essayer
Aimer la pluie et les fleurs noires
Rester unis sans trop y croire
Nous sommes le signe
Que toi et moi comme le métal
Nous resterons si mal
Nous sommes le signe
Juste toi et moi notre arsenal
On n’a rien d’anormal
Et on séduit dans l’univers
D’oser les dragons et rester fiers
Plonger nos corps dans les eaux noires
Rêver nos vies sans trop y croire
Mais si demain que l’on s'éloigne
Que tu t’en ailles — trop loin —
Si je ne reviens pas alors jure-le-moi
Tu me tueras
Juste toi et moi oh oh
comme des étoiles oh oh
Qui se rejoignent oh oh
On se tuera oh oh
Oh comme des cygnes
Comme toi et moi comme les étoiles
Nous resterons si pâles
Oh comme les cygnes
Juste toi et moi un peu trop sales
On n’a rien fait de mal
comme les étoiles
comme les étoiles
comme toi et moi
Juste toi et moi …

(переклад)

О, як лебеді
Як ти і я, як зірки
Ми залишимося такими блідими
О, як лебеді
Просто ми з тобою занадто брудні
Ми нічого поганого не зробили
А ми тікаємо і хочемо
Залишайтеся в живих, спробуйте все
Люблю дощ і чорні квіти
Залишайтеся єдиними без зайвої віри
Ми є знаком
Що ми з тобою любимо метал
Ми залишимося такими поганими
Ми є знаком
Тільки ти і я наш арсенал
Немає нічого ненормального
І ми обманюємо у Всесвіті
Сміти драконів і гордо стояти
Пориньте наші тіла в чорні води
Мріємо про своє життя, не вірячи насправді
Але якщо завтра ми підемо
що ти зайшов — занадто далеко —
Якщо я не повернуся, то присягні мені
Ти мене вб'єш
Тільки ти і я ой ой
як зірки ой ой
Хто збирається ой ой
Ми вб'ємо один одного ой ой
О, як лебеді
Як ти і я, як зірки
Ми залишимося такими блідими
О, як лебеді
Просто ми з тобою занадто брудні
Ми нічого поганого не зробили
як зірки
як зірки
як ти і я
Тільки ти і я …