Переклад тексту пісні Paris - Belgrade - In Memoriam

Paris - Belgrade (оригінал)

Une nation violée au cœur du monde occidental
Méritait d'être soutenu par la jeunesse nationale
C’est bien pour ça qu’on s’est envolé, en terre yougoslave
Pendant ce temps, Paris se noie dans la spirale du mensonge
L’Otan dicte sa loi, la propagande vous inonde
Pendant ce temps Belgrade est la proie des bombes et des flammes
Ce ne sont pas des soldats qu’ils massacrent, mais des enfants et des femmes
US Go home, c’est ce qu’ils scandaient sur les ponts
De Belgrade à Novi Sad, le peuple serbe faisait front
NATO Go home, c’est ce qu’ils criaient sur les ponts
C’est solidaires de leurs souffrances que pour eux nous chantions
Arrivé sur place l’accueil est vraiment chaleureux
Des créatures de rêves nous font découvrir les lieux
Soudain le cri des sirènes raisonne au cœur de la ville
Le climat s’alourdit, la peur se lit sur les regards
Les yeux se lèvent vers le ciel chargés de désespoir
Belgrade résignée est plongée, noyée dans le noir
Le terrorisme aveugle vient frapper des quartiers au hasard
US Go home, c’est ce qu’ils scandaient sur les ponts
De Belgrade à Novisad, le peuple serbe faisait front
NATO Go home, c’est ce qu’ils criaient sur les ponts
C’est solidaire de leurs souffrances que pour eux nous chantions
Puis vient l’heure du concert sur la grande place de Belgrade
Il est temps pour nous d’encourager à notre manière nos camarades
Qu’est ce qu’on était fier de brandir devant eux le drapeau yougoslave
Le soir c’est sur un pont que se poursuit notre combat musical
Les avions de l’Otan entament leur triste carnaval
Que vont-ils frapper cette fois une école, un hôpital?
A Paris tout le monde s’en fout, c’est un dégât collatéral
Et toi pendant ce temps là, que faisais-tu en France
Toi qui te complaisais à demeurer dans l’ignorance
Aujourd’hui, la Serbie, demain la Seine Saint Denis
Un drapeau frappé d’un croissant flottera sur Paris

(переклад)

Згвалтована нація в серці західного світу
Заслуговує на підтримку національною молоддю
Тому ми полетіли в Югославію
Тим часом Париж потопає в спіралі брехні
НАТО диктує свої закони, пропаганда заливає вас
Тим часом Белград охоплений бомбами та полум'ям
Вони ріжуть не солдатів, а дітей і жінок
US Go home, так скандували на мостах
Від Белграда до Нового Саду сербський народ стояв разом
НАТО Іди додому, так кричали з палуб
На знак солідарності з їхніми стражданнями ми співаємо для них
Прибувши на місце, зустріли справді тепло
Істоти мрій змушують нас відкривати місця
Раптом крик сирен лунає в центрі міста
Клімат стає важчим, страх читається по поглядах
Очі здіймаються до неба, сповнені відчаю
Белград змирився занурений, потонув у темряві
Невибірковий тероризм вражає випадкові околиці
US Go home, так скандували на мостах
Від Белграда до Новисада сербський народ стояв разом
НАТО Іди додому, так кричали з палуб
На знак солідарності з їхніми стражданнями ми співаємо для них
Потім настає час концерту на головній площі Белграда
Настав час і нам підбадьорити товаришів по-своєму
Як ми пишалися тим, що махали югославським прапором перед ними
Увечері саме на мосту продовжується наша музична боротьба
Літаки НАТО починають свій сумний карнавал
Що вони вдарять цього разу школу, лікарню?
У Парижі нікого не хвилює, це побічний збиток
А ви в цей час, що ви робили у Франції
Ти, хто отримав задоволення від того, що залишався в невіданні
Сьогодні Сербія, завтра Сена Сен-Дені
Над Парижем майорітиме прапор із зображенням півмісяця