Переклад тексту пісні A jamais idéaliste - In Memoriam

A jamais idéaliste (оригінал)

Trahir mes idées,
Renier mes convictions,
Pour tout l’or du monde,
Il ne saurait en être question,
Et sans jamais me soumettre
Ni jamais me compromettre
Je choisis mon camp,
Celui de la passion
Une passion qui m’anime,
Une cause qui m’enivre,
Et qui, lorsque je doute me donne une bonne raison de vivre,
Et je lutte pour cette cause plus que je ne lutte pour un parti,
Car je préfère l’idée à l’homme qui l’avilit
Une passion qui m’anime,
Une cause qui m’enivre,
Et qui, lorsque je doute me donne une bonne raison de vivre,
Et je lutte pour cette cause plus que je ne lutte pour un parti,
Car je préfère l’idée à l’homme qui l’avilit
Il me faut vivre comme je pense,
Sinon tôt ou tard je finirais par penser comme j’aurais vécu,
Et s’il me faut tout sacrifier,
Même s’il me faut tout abandonner,
Pas une seconde, je n’hésiterais
Car mon idéal est juste,
Mon idéal est vrai,
Une seule chose m’importe,
Vous le faire partager,
Il ranimera la flamme éteinte de votre âme,
Réveillera votre ardeur,
Mon idéal est vrai,
Une seule chose m’importe,
Vous le faire partager,
Il ranimera la flamme éteinte de votre âme,
Réveillera votre ardeur,
Apaisera vos douleurs
A jamais, Jamais,
A jamais, Jamais,
Idéaliste

(переклад)

зрадити мої ідеї,
Заперечуючи свої переконання,
За все золото світу,
Про це не може бути й мови,
І ніколи не піддаватися
Ніколи не компрометую себе
Я вибираю свою сторону,
Це пристрасть
Пристрасть, яка оживляє мене,
Причина, що п'янить мене,
І хто, коли я сумніваюся, дає мені привід жити,
І я борюся за це більше, ніж за партію,
Бо я віддаю перевагу ідеї, ніж людині, яка її принижує
Пристрасть, яка оживляє мене,
Причина, що п'янить мене,
І хто, коли я сумніваюся, дає мені привід жити,
І я борюся за це більше, ніж за партію,
Бо я віддаю перевагу ідеї, ніж людині, яка її принижує
Я повинен жити так, як думаю,
Інакше рано чи пізно я буду думати так, як жив би,
І якщо мені доведеться пожертвувати всім,
Навіть якщо мені доведеться все це кинути,
Ні секунди, я б не вагався
Бо мій ідеал просто,
Мій ідеал вірний,
Тільки одне для мене важливо,
Поділіться з вами,
Він знову запалить згаслий вогонь твоєї душі,
Розбудить твій запал,
Мій ідеал вірний,
Тільки одне для мене важливо,
Поділіться з вами,
Він знову запалить згаслий вогонь твоєї душі,
Розбудить твій запал,
Заспокойте свій біль
Назавжди, ніколи,
Назавжди, ніколи,
Ідеалістичний