Переклад тексту пісні When I Die - Ill Bill

When I Die (оригінал)

I left you outside the gates of heaven
They wouldn’t let me in
I waved goodbye as you stepped within
It’s like hell on earth without you near
I named my daughter after you
So when she smiles it’s sorta like you’re still here
It’s kinda crazy how time flies
Twenty-five years since my grandmoms died
But it feels like just yesterday when we was all laughing together
Those happy memories are so vivid, they’ll last me forever
And yet you’re still here somehow, I still feel your presence
I credit you for my inner strength, I feel it in my essence
In my soul, in my inner being, in my genetics
I wouldn’t exist if you hadn’t persisted through the trenches
I wouldn’t have been a lyricist, I owe you every sentence
Every verse I’ve ever written, your energy is kinetic
Though I’ve grown up, I’m still heartbroken, aching to cry
Hoping you’re the one holding open those gates when I die
I left you outside the gates of heaven
They wouldn’t let me in
I waved goodbye as you stepped within
It’s like hell on earth without you near
I named my label after you
So when I rhyme it’s sorta like you’re still here
It’s been a year, still in shock about exactly what happened to you
Made a song for you called «My Uncle»
I was just rapping to you
Just talking to you
I just saw you at my mother’s house
I can’t believe I just bought a coffin for you
We always feared that you would die from an overdose
God knows you loved to do drugs, it swallowed you whole
But in the end, drugs didn’t kill you, cancer did
Why do good people die young?
I don’t know what the answer is
All I know is I worshipped you as a scrappy kid
Being around you made me feel cooler than rapping did
And that’s pretty fucking cool, trust me
I was embarrassed when you started smoking crack
Honestly, it crushed me — Swept it under the rug
Started smoking weed and popping acid
But managed to not do the uglier drugs
We grew apart after my grandmother died
Homeless, in and outta jail, we stopped relating to each other’s lives
But years later, we connected once again
Not just as nephew and uncle, but as homies, we were friends
Though I’ve grown up, I’m still heartbroken, aching to cry
Hoping you’re the one holding open those gates when I die

(переклад)

Я залишив тебе за воротами небес
Мене не пустили
Я махнув рукою на прощання, коли ви ввійшли
Це як пекло на землі без тебе поруч
Я назвав мою дочку на честь тебе
Тож коли вона посміхається, це наче ви все ще тут
Якось божевільно, як час летить
Двадцять п’ять років, як померла моя бабуся
Але таке відчуття, ніби лише вчора, коли ми всі разом сміялися
Ці щасливі спогади такі яскраві, що вони залишаться мені назавжди
І все ж ти якось тут, я досі відчуваю твою присутність
Я заслуговую вам на мою внутрішню силу, я відчуваю це в своїй сутності
У моїй душі, моїй внутрішній сутності, моїй генетиці
Я не існував би, якби ви не впоралися через окопи
Я не був би ліриком, я винен вам кожне речення
Кожен вірш, який я коли-небудь писав, ваша енергія кінетична
Хоча я виріс, у мене все ще розбите серце, мені боляче плакати
Сподіваюся, що ти тримаєш ці ворота, коли я помру
Я залишив тебе за воротами небес
Мене не пустили
Я махнув рукою на прощання, коли ви ввійшли
Це як пекло на землі без тебе поруч
Я назвив мій лейбл на честь вас
Тож коли я римую, то здається, що ти все ще тут
Минув рік, я досі в шокі від того, що саме з тобою сталося
Склав для вас пісню під назвою «Мій дядько»
Я просто читав вам реп
Просто розмовляю з вами
Я щойно побачив вас у маминому домі
Я не можу повірити, що щойно купив труну для вас
Ми завжди боялися, що ви помрете від передозування
Бог знає, що ти любив вживати наркотики, це поглинуло тебе цілком
Але врешті-решт вас вбили не наркотики, а рак
Чому хороші люди вмирають молодими?
Я не знаю, яка відповідь
Все, що я знаю, — я поклонявся тобі, як сухим дитиною
Перебуваючи поруч з тобою, я відчував себе крутіше, ніж реп
І це дуже круто, повір мені
Мені було соромно, коли ти почав курити крэк
Чесно кажучи, це мене розчавило — заклало під килим
Почав курити траву і лопати кислоту
Але зумів не приймати потворніших наркотиків
Ми розлучилися після того, як померла моя бабуся
Будучи безпритульними, у в’язниці та поза нею, ми перестали спілкуватися з життям один одного
Але через роки ми знову з’єдналися
Ми були друзями не просто як племінник і дядько, а й як рідні
Хоча я виріс, у мене все ще розбите серце, мені боляче плакати
Сподіваюся, що ти тримаєш ці ворота, коли я помру