Переклад тексту пісні Riya (feat. HR & Darryl Jenifer of Bad Brains) - Ill Bill, HR, Darryl Jenifer of Bad Brains

Riya (feat. HR & Darryl Jenifer of Bad Brains) (оригінал)

We rally
Round the I
Around the I
And we never wonder
And we never wonder why
Nor will we say goodbye
That’s why we rally round the I
Round the I
Life’s a battle of the network stars
It’s unraveled & mentally scarred
I gambled on my destiny’s cards
Acapulco gold, jewels and coal
Fools behold, truth unfolds
View the road ahead of me, holmes
I’ve steadily grown
My heavenly soul control the deadliest chrome
But the life of a child is what God has blessed me to mold
This is something I put before everything, every thought
Every bit of energy is focused on her every need
I don’t give a fuck how gangster you think you are
When you witness the birth of your first child it hits hard
Speaking for myself I’m still speechless
But I owe it to her to put this into words
In case I’m not here when she peeps this
God forbid, I plan to be here 'til a hundred and five
'Til my great grandchildren are alive
'Til they listen to this rhyme and wonder why
We rally round the eye
It’s so we never say goodbye
Baby girl, it’s for you, Riya
I want you to love me
And never, ever worry
It doesn’t matter anymore
No more
It’s time for us to rally round the I
Let’s rally round the I
Rally round the I
Rally round the I
Rally round the I
We named you after my mother’s mother
She raised me, now we raise you
When I look at you, praise due
Thank God for this beautiful life
Now everything makes sense, thank God for my beautiful wife
In Hindu, Riya’s a singer, a beautiful voice
We could’ve stopped right there, what a beautiful choice
In Hebrew it means «joy», in Arabic it means «hope»
In Latin it means «queen», in Yiddish it means «rose»
To me it means kick down doors with four-fours
If grandma was still here she’d have given me the chrome
I don’t grind for me no more, I grind for her
I don’t live for me no more, I’d die for her
Human Rights, we bringing the truth to the light
Bring the youth to the fight while we shoot through the night
This is dedicated to my wife and my baby girl
Riya Mae Braunstein, I give you my whole world
I love you

(переклад)

Ми згуртуємось
Навколо І
Навколо І
І ми ніколи не дивуємося
І ми ніколи не замислюємося, чому
Ми також не попрощаємося
Ось чому ми згуртуємось навколо I
Навколо І
Життя — це битва зірок мережі
Це розгадане й уражене психікою
Я грав на карти своєї долі
Акапулько золото, коштовності та вугілля
Дурні бачать, правда розкривається
Подивіться на дорогу переді мною, Холмс
Я стабільно зростав
Моя небесна душа контролює найсмертоносніший хром
Але життя дитини — це те, що Бог благословив мене зліпити
Це те, що я ставлю перш за все, кожну думку
Кожна частина енергії сфокусована на кожних її потребах
Мені байдуже, яким гангстером ви себе вважаєте
Коли ви стаєте свідком народження вашої першої дитини, це важко
Говорячи за себе, я все ще безмовний
Але я зобов’язаний їй передати це словами
На випадок якщо мене тут не буде, коли вона це підглядає
Не дай Боже, я планую бути тут до сотні п’ятої
«Поки мої правнуки живі
«Поки вони не послухають цю риму й не дивуються, чому
Ми згуртуємось навколо очей
Ось так ми ніколи не прощаємося
Дівчинка, це для тебе, Ріє
Я хочу, щоб ти мене любив
І ніколи, ніколи не хвилюйся
Це більше не має значення
Не більше
Нам пора об’єднатися навколо I
Згуртуємося навколо І
Мітинг навколо І
Мітинг навколо І
Мітинг навколо І
Ми назвали вас на честь маминої мами
Вона виховала мене, тепер ми виховуємо вас
Коли я дивлюсь на тебе, хвала належна
Дякую Богу за це прекрасне життя
Тепер усе має сенс, слава Богу за мою прекрасну дружину
На індуїстці Рія — співачка, гарний голос
Ми могли б зупинитися на цьому, який гарний вибір
Івритом це означає «радість», арабською — «надія»
Латиною це означає «королева», на їдиш — «троянда»
Для мене це означає вибивати двері чотирма-четвірками
Якби бабуся все ще була тут, вона б дала мені хром
Я більше не мелю для себе, а для неї
Я більше не живу для себе, я б помер за неї
Права людини, ми виносимо правду на світло
Візьміть молодь на бій, поки ми стріляємо всю ніч
Це присвячено моїй дружині та моїй дитинці
Рія Мей Браунштейн, я віддаю тобі весь свій світ
Я тебе люблю